1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,226
***
4
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
NARATOR MASCULIN:
A fost odată Crăciun...
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,615
într-un palat frumos...
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
un rege...
7
00:00:45,712 --> 00:00:48,256
a fost reunit cu regina lui.
8
00:00:51,509 --> 00:00:52,218
[înregistrare zgârietură]
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
Dar înainte să se întâmple asta...
10
00:00:58,808 --> 00:01:01,686
***
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
{\an8}Într-un ținut departe, departe,
12
00:01:10,904 --> 00:01:13,573
{\an8}un loc în care se fac vise,
13
00:01:13,656 --> 00:01:16,743
{\an8}este unde povestea lor
a început mai întâi.
14
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
{\an8}A fost o prințesă.
15
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
{\an8}[telefon sună]
16
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
{\an8}Uh, mă suni?
17
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
{\an8}Nu pot trimite mesaje. mă pregătesc
să merg să iau un pom de Crăciun
18
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
{\an8}cu mama mea.
19
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
{\an8}Știi cât de serios ia ea
aceste ieșiri mamă-fiică.
20
00:02:18,763 --> 00:02:20,306
{\an8}O, da.
21
00:02:20,390 --> 00:02:23,393
{\an8}Așa că nu puteți petrece timp
mai târziu, nu?
22
00:02:23,476 --> 00:02:25,562
{\an8}Tu faci
ornamentul de anul acesta.
23
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
{\an8}Exact!
24
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
{\an8}Hei, îți plac astea
cercei albastri pe care tocmai i-am primit?
25
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
{\an8}Oh, depinde.
26
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
Se ciocnesc cu
tiara ta de întoarcere.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
Aşa?
28
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
{\an8}O porți complet
chiar acum.
29
00:02:40,285 --> 00:02:42,245
Ei bine, este atât de frumos.
30
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
Bine, regina Crin.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
- Îți trimite un mesaj mai târziu.
-Bine, la revedere.
32
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
Oh, mamă!
33
00:03:01,556 --> 00:03:02,682
Acesta îmi amintește
a copacilor
34
00:03:02,766 --> 00:03:04,392
obișnuiam să obținem
când eram mic.
35
00:03:04,476 --> 00:03:06,019
Ar trebui să-l luăm?
36
00:03:06,102 --> 00:03:07,312
noi nu avem
mai un apartament mic.
37
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
De ce avem nevoie de un copac mic?
38
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
Știu, dar este atât de drăguț.
39
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
Și ce dacă
nimeni altcineva nu o cumpara?
40
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
Ce zici de asta? voi lua
acesta la birou,
41
00:03:15,820 --> 00:03:17,697
iar tu alegi
unul pentru casa.
42
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
Ține minte, cel pe care îl alegi,
trebuie să porți.
43
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
Mami are mizul rupt.
44
00:03:21,910 --> 00:03:22,786
Bine.
45
00:03:43,098 --> 00:03:44,641
ALLISON: Lily, gata?
46
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
Acesta este un bal de Crăciun
47
00:03:53,692 --> 00:03:57,195
pentru când ai fost
obsedat de balet.
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,864
Acesta este balul de Crăciun
de când am luat
49
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
acea vacanta minunata
în Mexic.
50
00:04:02,033 --> 00:04:03,284
Oh, a fost atât de distractiv.
51
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
Da!
52
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Când eram mic,
53
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Credeam că toată lumea a făcut
ornamente de memorie.
54
00:04:09,582 --> 00:04:12,377
Nu, doar ești exagerat
mama sentimentala.
55
00:04:14,379 --> 00:04:16,464
Mama lui Taylor nu are
orice ornamente speciale.
56
00:04:16,548 --> 00:04:18,508
Toate sunt doar
aur si argint.
57
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Sună elegant.
58
00:04:20,969 --> 00:04:22,887
Și plictisitor.
59
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
[chicoti]
60
00:04:26,641 --> 00:04:28,852
O avem bine, nu-i așa?
Noi doi?
61
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
Da, facem.
62
00:04:31,438 --> 00:04:33,732
De ce nu mergem la vopsit
ornamentul de anul acesta?
63
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Cineva pe care-l cunosc
a făcut lista de onoare.
64
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
Ei bine, altcineva este
construind un milion de case
65
00:04:38,028 --> 00:04:40,113
în Hideaway Oaks.
66
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
Sunt doar șase.
Cinci modele.
67
00:04:42,490 --> 00:04:44,159
Încă e foarte tare, mamă.
68
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Aw, mulțumesc.
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,746
- Să mergem.
- Bine.
70
00:05:39,130 --> 00:05:40,548
Mai puțin poinsettia,
mai mult amaryllis.
71
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
Da, doamnă.
72
00:05:42,175 --> 00:05:44,511
Și nu exagera
cu rozmarinul.
73
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
Începe să miroase
ca puiul fript aici.
74
00:05:48,848 --> 00:05:51,184
Emile, Victor.
75
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
AMBELE: Doamnă.
76
00:05:58,900 --> 00:06:00,902
Charles.
77
00:06:00,985 --> 00:06:02,153
Cum te simti?
78
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Sunt bine, Rosa.
79
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
Pregătit pentru excursia noastră
în California?
80
00:06:08,535 --> 00:06:12,080
Nu e prea devreme, nu-i așa?
81
00:06:12,163 --> 00:06:13,998
Regina a plecat
de aproape un an încoace.
82
00:06:14,082 --> 00:06:15,750
- Da, dar...
- Și această întâlnire
83
00:06:15,834 --> 00:06:18,294
cu investitorii americani
este important.
84
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Stațiunea de schi
vor să construiască
85
00:06:19,921 --> 00:06:21,881
va crea sute de locuri de muncă
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,050
și aduce mulți turiști
spre mica noastra tara.
87
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Da, desigur.
88
00:06:26,636 --> 00:06:29,848
sunt doar îngrijorat
te întorci în Los Angeles
89
00:06:29,931 --> 00:06:32,851
dupa toti acesti ani.
90
00:06:32,934 --> 00:06:38,857
Dar nostalgia ta pentru tine
Zilele universitare, facem...
91
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
A fost acum 17 ani.
esti prost.
92
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
Eventual.
93
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Dimineaţă.
94
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
- Hei, domnişoară Brooks.
- Bună, Taylor.
95
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Hei, Lils, nu uita.
96
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
In seara asta e mama-fiica
seara cinei.
97
00:07:07,761 --> 00:07:09,971
Așa că vreau să decizi tu
ce vrei sa mananci, bine?
98
00:07:10,055 --> 00:07:12,098
Hm, pizza.
99
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Am mâncat pizza săptămâna trecută.
100
00:07:13,767 --> 00:07:15,977
Dar, mamă, îmi place pizza.
101
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
Fara pizza.
102
00:07:24,486 --> 00:07:25,528
Alteța Voastră?
103
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
Da, Lorena.
104
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Ai instruit personalul
a sorta
105
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
camerele private ale reginei.
106
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Îi asigurăm bijuteriile
în boltă.
107
00:07:33,244 --> 00:07:36,331
Dar m-am întrebat dacă poate
era ceva
108
00:07:36,414 --> 00:07:38,667
ai vrea sa pastrezi
pentru tine.
109
00:07:44,255 --> 00:07:45,799
A fost al mamei mele.
110
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Știu.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Mulțumesc, Lorena.
Asta va fi tot.
112
00:08:50,321 --> 00:08:54,576
***
113
00:09:09,299 --> 00:09:11,259
Numele meu este Marcus,
și eu sunt managerul aici
114
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
la hotelul de lux Seaside.
115
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Bun venit, Înălțimea Voastră.
116
00:09:15,847 --> 00:09:17,766
Vă rugăm să ne acordați un moment.
117
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
esti sigur
vrei sa stai aici?
118
00:09:23,480 --> 00:09:25,273
Am făcut o rezervare de rezervă
la hotel
119
00:09:25,357 --> 00:09:27,275
unde baronul şi
Baronesa Rousseau a rămas.
120
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
Potențialii noștri parteneri de afaceri
detine acest hotel.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
Pare doar potrivit.
122
00:09:31,279 --> 00:09:33,490
Dar celălalt hotel
este mult mai retras.
123
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
De asemenea, este la 10 mile în interior.
124
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
Chiar ai
fost la Los Angeles
125
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
daca nu stai
la plaja?
126
00:09:38,870 --> 00:09:40,705
Corect? Toată lumea este fericită.
127
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
Marcus, suntem gata să facem check-in.
128
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Va trebui să păstrați mai ales
închide filele pe el aici.
129
00:09:48,338 --> 00:09:49,839
Desigur, doamnă.
130
00:09:49,923 --> 00:09:51,132
Și vă rog să instruiți
acel așa-zis manager
131
00:09:51,216 --> 00:09:52,300
a fi mai discret.
132
00:09:52,384 --> 00:09:53,301
Imediat.
133
00:09:53,385 --> 00:09:54,594
[ofta]
134
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
Lorena!
135
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
- Hei.
- Bună dimineața, Eva.
136
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Verifică-ți e-mailul.
137
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
Se pare că ei
constructie terminata
138
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
pe primul model de casă
la Hideaway Oaks.
139
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Arată bine.
140
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Pereții se ridică
pe planul numărul doi,
141
00:10:30,338 --> 00:10:32,257
dar au vrut să ne uităm
la design de bucătărie pentru trei.
142
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Sertarul cuptorului cu microunde?
143
00:10:34,259 --> 00:10:36,261
Constructorii primesc feedback.
Oamenilor nu le place.
144
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Deci ei ne vor
sa fac o alta varianta
145
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
unde o pot muta doar
la un cuptor obișnuit cu microunde.
146
00:10:40,015 --> 00:10:41,516
Înțeleg.
147
00:10:41,599 --> 00:10:43,059
Am avut un cuptor cu microunde
când Lily era mică.
148
00:10:43,143 --> 00:10:45,103
Am pus totul la microunde.
149
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
- Voi băieți, veniți?
- La ce?
150
00:10:57,615 --> 00:10:58,783
Călătoria de schi tată-fiică.
151
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Va fi atât de distractiv.
152
00:11:00,952 --> 00:11:04,289
Hm, nu știu despre schi.
153
00:11:04,372 --> 00:11:05,957
Sunt așa de nebun.
154
00:11:06,041 --> 00:11:07,625
Ei bine, poate că au
un tată-fiică
155
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
mergi in salon
pentru excursie cu ciocolată caldă.
156
00:11:19,387 --> 00:11:21,181
Îmi pare atât de rău pentru asta
tată-fiică treaba cu drumul la schi.
157
00:11:21,264 --> 00:11:22,849
Am încercat să le iau
în afara subiectului.
158
00:11:22,932 --> 00:11:25,935
Nu, e în regulă.
Nu este vina lor.
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Toți ceilalți pe care îi cunoaștem au
un tată să-l aducă într-o excursie la schi,
160
00:11:28,104 --> 00:11:31,816
și nici măcar nu l-am întâlnit pe al meu.
161
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Nici măcar nu-i știu numele.
162
00:11:34,444 --> 00:11:36,446
Mama ta tot nu o face
vorbim despre asta?
163
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
Nu. Adică, o întristează,
așa că am încetat să mai întreb.
164
00:11:43,620 --> 00:11:45,872
Hei, cel puțin
nu-l ai pe tatăl lui Katie.
165
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Adică, fiecare eveniment școlar,
e mereu la telefon,
166
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
ameninta cu foc
cineva din biroul lui.
167
00:11:51,336 --> 00:11:52,796
Bine, adevărat.
168
00:11:59,052 --> 00:12:01,262
- Lorena.
- Alteța Voastră.
169
00:12:01,346 --> 00:12:03,390
Pot să-ți împrumut tableta,
te rog?
170
00:12:03,473 --> 00:12:05,850
Rosa nu a creat un securizat
Rețea Wi-Fi pentru computerul meu,
171
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
si am vrut
a căuta ceva.
172
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Vă pot aduce orice informație.
173
00:12:09,562 --> 00:12:11,481
Asta e bine. O pot face.
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,359
Poate că am menționat
că am urmat facultatea aici
175
00:12:14,442 --> 00:12:16,903
în Los Angeles
cu multi ani in urma.
176
00:12:16,986 --> 00:12:19,114
Obișnuiam să iau
aceste lungi unități reflectorizante.
177
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
Există un anumit traseu
cu priveliștile mele preferate la ocean.
178
00:12:21,449 --> 00:12:24,244
Se pare că nu-mi amintesc
numele acestuia.
179
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
LORENA: Sună foarte frumos,
Alteța Voastră.
180
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ei bine, uită-te la asta
drăguț lucru mic.
181
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Cum a fost pomul de Crăciun
cumpărături?
182
00:12:46,808 --> 00:12:50,311
A fost în regulă.
Sărbătorile sunt grele pentru ea.
183
00:12:50,395 --> 00:12:53,648
Ea chiar simte absența
a tatălui ei cu atât mai mult.
184
00:12:53,732 --> 00:12:57,277
Știu că faci mai multe pe cont propriu
decât majoritatea familiilor biparentale.
185
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
- Lily este o fată norocoasă.
- Mulţumesc.
186
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
- Domnule, vă putem conduce.
- Este treaba noastră, Alteță.
187
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
Conducerea este partea distractivă.
188
00:13:07,328 --> 00:13:10,874
Rareori mi se permite
oportunitatea acasă.
189
00:13:10,957 --> 00:13:14,711
Unele dintre cele mai frumoase amintiri ale mele
din zilele mele la universitate
190
00:13:14,794 --> 00:13:17,547
lucrează prin oraș în
o mașină sport ca aceasta.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,341
Faceți scule, domnule?
192
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Vei urma de aproape,
domnilor.
193
00:13:21,301 --> 00:13:23,011
Nimic de care să-ți faci griji.
194
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
pot spune
Însuși ambasadorul Rosa,
195
00:13:27,640 --> 00:13:29,517
daca asta e preocuparea ta.
196
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
Bineînțeles că nu, Alteță.
197
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
Ei bine, atunci hai să vedem
Pacificul, da?
198
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
Cum arăt?
199
00:13:45,408 --> 00:13:47,911
- Frumos. De ce?
- Am avut această întâlnire târziu la prânz.
200
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
- Cu cine?
- Fata, nu stiu.
201
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
A fost înființat de unul dintre aceștia
companii de potrivire executive.
202
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
Urăsc aceste întâlniri oribile.
203
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
Ei ar fi
mult mai tolerabil
204
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
dacă mi-ai fi alături.
205
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
Nu merg într-un oribil
întâlnire dublă cu tine.
206
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
Nu, mulțumesc.
207
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
În plus, nu caut
pentru ceva serios acum.
208
00:14:06,805 --> 00:14:08,890
Când te-ai uitat vreodată
pentru ceva serios?
209
00:14:08,973 --> 00:14:10,767
Lily este prioritatea mea numărul unu.
210
00:14:10,850 --> 00:14:13,019
Este posibil să vă placă
pentru a păstra lucrurile casual
211
00:14:13,103 --> 00:14:15,563
pentru că nimeni nu o va face vreodată
fi suficient de bun pentru ea?
212
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
213
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
214
00:14:34,666 --> 00:14:36,292
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
215
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
Cum tolerează oamenii
o asemenea dezorganizare?
216
00:14:38,378 --> 00:14:40,046
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
217
00:14:42,590 --> 00:14:46,302
* Hai, Moș Crăciun *
Hai să ne vedem rock and roll *
218
00:14:54,602 --> 00:14:56,688
[claxona]
219
00:15:12,078 --> 00:15:15,373
* Poate este Crăciunul *
220
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
* Și ale tuturor
plin de bucurie de Crăciun *
221
00:15:19,419 --> 00:15:22,297
* Poate este Crăciunul *
222
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
* Dar devine atât de cald,
devine atât de fierbinte *
223
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
[telefon suna]
224
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
Allison Brooks aici.
225
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
Oh, salut, Caroline.
226
00:15:30,889 --> 00:15:35,143
Lasă-mă să caut asta pentru tine.
227
00:15:35,226 --> 00:15:38,855
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
228
00:15:38,938 --> 00:15:42,984
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
229
00:15:43,068 --> 00:15:44,277
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
230
00:15:44,361 --> 00:15:46,279
[tirțând cauciucuri]
231
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
* Du-te, Moș Crăciun, du-te *
232
00:15:50,617 --> 00:15:54,287
* Hai, Moș Crăciun
Hai să te vedem legănându-te *
233
00:15:54,371 --> 00:15:57,415
[tirțând cauciucuri]
234
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
* Hai, Moș Crăciun *
235
00:15:59,584 --> 00:16:04,089
* Să ne vedem
rock and roll *
236
00:16:07,509 --> 00:16:08,968
* Uau*
237
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Allison.
238
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Charles?
239
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Buna ziua.
240
00:16:48,091 --> 00:16:50,510
Ce mai faci?
241
00:16:50,593 --> 00:16:51,886
Cum sunt?
242
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
Ce faci aici?
243
00:16:54,097 --> 00:16:57,058
Sunt aici pentru afaceri, de fapt.
244
00:16:57,142 --> 00:16:59,269
Ei bine, evident că nu ești
caut un arhitect.
245
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Nu, desigur că nu.
246
00:17:00,937 --> 00:17:04,065
Sunt în Los Angeles
întâlnire cu investitorii.
247
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
Este doar afaceri de stat.
248
00:17:06,443 --> 00:17:09,154
Pentru că ești un prinț.
249
00:17:09,237 --> 00:17:13,033
Ei bine, tehnic,
Eu sunt regele acum.
250
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
știai.
251
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
Bineînțeles că știam.
252
00:17:16,036 --> 00:17:17,495
nu mi-ai spus,
dar știam.
253
00:17:17,579 --> 00:17:19,497
Allison.
254
00:17:19,581 --> 00:17:21,374
M-ai mințit
de prima dată când ne-am întâlnit.
255
00:17:21,458 --> 00:17:25,003
Charles Prince. Inteligent.
256
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
- Allison.
- Da, sunt Allison,
257
00:17:26,671 --> 00:17:31,134
și tu ești
Charles Von Buskarn...
258
00:17:31,217 --> 00:17:34,346
Charles Gustav
Henric Alexandru al III-lea
259
00:17:34,429 --> 00:17:38,475
al Casei Vinters,
Baltania, da.
260
00:17:38,558 --> 00:17:40,602
Ești o persoană publică.
261
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
Da, sunt.
262
00:17:47,400 --> 00:17:50,904
Îmi cer scuze, Allison,
263
00:17:50,987 --> 00:17:53,531
pentru că nu vă pot spune.
264
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
Am vrut, am plănuit să,
265
00:17:56,451 --> 00:17:59,287
dar momentul,
nu i s-a părut niciodată corect.
266
00:17:59,371 --> 00:18:00,997
Și părinții mei,
doar mi-au permis
267
00:18:01,081 --> 00:18:03,041
a merge la universitate
în America
268
00:18:03,124 --> 00:18:07,212
dacă am promis că voi ține
identitatea mea este un secret.
269
00:18:07,295 --> 00:18:11,758
Ei au văzut asta ca pe o chestiune
de securitate nationala.
270
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
Am ajuns până aici.
271
00:18:15,136 --> 00:18:17,806
Aș aprecia atât de mult
câteva momente din timpul tău.
272
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
Pot... Ce spun oamenii?
273
00:18:21,810 --> 00:18:24,145
Îți cumpăr o ceașcă de cafea? Da?
274
00:18:39,035 --> 00:18:41,830
ALLISON: Ai băut ceai.
Îmi amintesc asta.
275
00:18:41,913 --> 00:18:44,207
Te-a făcut atât de rafinat.
276
00:18:44,290 --> 00:18:46,501
[chicoti]
277
00:18:46,584 --> 00:18:49,379
Dar bineînțeles că ai fost rafinat.
Ai fost regalitate.
278
00:18:49,462 --> 00:18:52,799
Încă prefer ceaiul, da.
279
00:18:58,054 --> 00:19:00,390
Te-ai descurcat destul de bine
pentru tine.
280
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
Dar apoi am știut mereu
ai vrea.
281
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
Da, m-am descurcat destul de bine.
sunt mândru de mine.
282
00:19:06,062 --> 00:19:08,189
Așa cum ar trebui să fii.
283
00:19:08,273 --> 00:19:10,400
Dar a fost greu.
284
00:19:12,485 --> 00:19:14,237
trebuie să mărturisesc.
285
00:19:14,320 --> 00:19:16,197
Te-am căutat
de-a lungul anilor.
286
00:19:16,281 --> 00:19:18,324
Văd că ai un copil.
287
00:19:18,408 --> 00:19:22,120
Ai văzut că am un copil?
Cum ai văzut asta?
288
00:19:22,203 --> 00:19:24,247
Ei bine, nu vreau să par
ca un urmăritor regal,
289
00:19:24,330 --> 00:19:28,293
dar m-am gandit la tine de multe ori,
290
00:19:28,376 --> 00:19:30,045
și am resurse
la dispozitia mea.
291
00:19:31,296 --> 00:19:34,049
Eu nu te cred.
292
00:19:34,132 --> 00:19:36,843
Întotdeauna am știut că vei face
o mamă bună, chiar și pe atunci.
293
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
Glumești cu mine?
294
00:19:38,511 --> 00:19:40,138
Ei bine, pur și simplu încerc
pentru a te complimenta.
295
00:19:40,221 --> 00:19:42,807
Să mă complimentezi?
Despre maternitate?
296
00:19:42,891 --> 00:19:45,435
Allison, nu-i așa?
cine ar trebui sa fie suparat?
297
00:19:45,518 --> 00:19:48,688
"Nu sunt eu?" Nu!
Eu sunt cel care ar trebui să fiu supărat!
298
00:19:48,772 --> 00:19:52,484
Ai încheiat fără ceremonie
relația noastră într-o scrisoare.
299
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Abia era o scrisoare.
A fost o notă.
300
00:19:54,986 --> 00:19:58,156
Poate 12 cuvinte.
301
00:19:58,239 --> 00:20:00,617
Ți-am scris scrisori de luni de zile,
si nu ai raspuns niciodata.
302
00:20:00,700 --> 00:20:05,288
Ce litere?
Nu am primit nicio scrisoare.
303
00:20:05,372 --> 00:20:07,332
Știi, nu pot face asta.
304
00:20:07,415 --> 00:20:08,917
Allison, te rog,
mai sunt multe de spus.
305
00:20:09,000 --> 00:20:10,669
Nu mai e nimic de spus!
306
00:20:45,662 --> 00:20:47,706
Dacă îl sunăm pe ambasador,
vom fi concediați pe loc.
307
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
Aplicarea legii locale?
308
00:20:50,959 --> 00:20:51,876
Vor crea scandal.
309
00:20:53,253 --> 00:20:54,337
O sun pe Lorena.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,471
[telefon suna]
311
00:21:03,555 --> 00:21:05,515
Da, alo?
312
00:21:05,598 --> 00:21:08,601
Lorena, sunt Victor.
Știi ceva întâmplător
313
00:21:08,685 --> 00:21:10,228
despre planurile regelui
pentru azi?
314
00:21:10,311 --> 00:21:13,773
Pur și simplu a spus
a vrut să ia cu mașina.
315
00:21:13,857 --> 00:21:16,067
Nu este pe o mașină?
316
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
Asta e tot ce a spus?
317
00:21:17,902 --> 00:21:18,653
Da.
318
00:21:20,864 --> 00:21:22,532
Atât a spus.
319
00:21:22,615 --> 00:21:24,659
Lorena.
320
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Dar a făcut o căutare online
folosind computerul meu.
321
00:21:26,828 --> 00:21:28,955
Şi?
322
00:21:29,039 --> 00:21:30,874
A căutat o arhitectură
firmă în oraș.
323
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
Vacanță de iarnă fericită.
324
00:21:39,382 --> 00:21:41,593
Fără școală două săptămâni.
325
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
Hei, Lily,
pot să-mi recuperez luciul de buze?
326
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Da, care?
327
00:21:44,804 --> 00:21:47,682
Cel sclipitor
sau cel lucios?
328
00:21:47,766 --> 00:21:50,435
Cât din machiajul meu
ai împrumutat?
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
- Poftim.
- Mulţumesc.
330
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
- La revedere.
- La revedere.
331
00:22:03,198 --> 00:22:04,532
- Emile.
- Alteța Voastră.
332
00:22:04,616 --> 00:22:05,617
Victor.
333
00:22:14,584 --> 00:22:16,711
[clic pe cameră]
334
00:22:24,260 --> 00:22:26,721
Mamă, hei, tocmai ai văzut?
tipul acela de afară?
335
00:22:26,805 --> 00:22:29,265
Salut, ce faci? Cum a fost la școală?
Cum a fost totul?
336
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
este bine.
337
00:22:31,685 --> 00:22:33,728
Ți-e foame? Mi-e foame.
Hai să luăm pizza.
338
00:22:33,812 --> 00:22:35,397
Dar ai spus că nu putem
bem pizza in seara asta
339
00:22:35,480 --> 00:22:37,399
pentru că tocmai l-am avut săptămâna trecută.
340
00:22:37,482 --> 00:22:40,235
Nu, nu, hai să luăm pizza.
Iubesc pizza. Să luăm pizza.
341
00:22:40,318 --> 00:22:43,905
Bine. Este doar 3:30.
342
00:22:43,988 --> 00:22:46,282
Corect. ai
vreo temă?
343
00:22:46,366 --> 00:22:49,452
Am doar niște independenți
lectură pentru onoruri engleză.
344
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
Bine, fă asta.
345
00:22:51,329 --> 00:22:52,831
Bine.
346
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Așteaptă! Unde te duci?
347
00:22:55,583 --> 00:22:58,003
Să-mi citesc în parc.
348
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Bine, te voi plimba.
349
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
Spanac și pepperoni?
350
00:23:35,915 --> 00:23:37,167
Da.
351
00:23:37,250 --> 00:23:39,544
Oh, ce drăguț!
352
00:23:39,627 --> 00:23:42,339
Wow. El este sigur.
353
00:23:42,422 --> 00:23:43,548
Ce?
354
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
Suntem aici în câteva ore,
355
00:24:05,487 --> 00:24:08,573
și deja fugi
ca un adolescent nesăbuit
356
00:24:08,656 --> 00:24:09,741
să văd acea femeie.
357
00:24:09,824 --> 00:24:12,369
Allison.
Numele ei este Allison.
358
00:24:12,452 --> 00:24:15,205
Ea a fost foarte importantă pentru mine
la un moment dat în viața mea.
359
00:24:15,288 --> 00:24:16,956
Este doar firesc
Aș vrea să mă reconectez.
360
00:24:19,876 --> 00:24:22,754
Am discutat
această distragere.
361
00:24:22,837 --> 00:24:24,506
Nu este ce
această vizită a fost despre.
362
00:24:24,589 --> 00:24:27,634
A fost pentru mine.
363
00:24:27,717 --> 00:24:32,097
Ea nu a primit niciodată toate
scrisorile pe care i le-am trimis atunci.
364
00:24:32,180 --> 00:24:33,848
Cum este posibil asta?
365
00:24:37,268 --> 00:24:40,188
Nu crezi că este timpul
să lași suficient de bine în pace?
366
00:24:42,440 --> 00:24:46,611
M-am gândit că o urmăresc
pentru tine acum câțiva ani
367
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
ar fi multumit
curiozitatea ta.
368
00:24:49,114 --> 00:24:51,157
Ea a trecut mai departe, Charles.
369
00:24:51,241 --> 00:24:53,785
Ea are un copil.
370
00:24:53,868 --> 00:24:58,498
Tu, ca rege și văduv,
ar trebui să se comporte cu corectitudine.
371
00:25:00,458 --> 00:25:03,003
Nu asta este toată viața mea
a fost despre?
372
00:25:07,048 --> 00:25:10,593
Mare privilegiu aduce
mare responsabilitate.
373
00:25:10,677 --> 00:25:13,555
Da, am mai auzit asta.
374
00:25:18,977 --> 00:25:20,520
Ai nevoie de ceva?
375
00:25:20,603 --> 00:25:22,147
Nu.
376
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
Am o mare durere de cap.
377
00:25:23,690 --> 00:25:26,192
O să merg sus
și ia un pui de somn.
378
00:25:26,276 --> 00:25:27,652
Bine.
379
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
Simte-te mai bine.
380
00:25:58,641 --> 00:26:00,602
LILY: A fost cel mai nebunesc lucru.
381
00:26:00,685 --> 00:26:02,896
Tipul ăsta cu aspect elegant
iese din biroul mamei mele,
382
00:26:02,979 --> 00:26:05,607
și apoi acest mare SUV negru
cu geamuri fumurii...
383
00:26:05,690 --> 00:26:07,734
Adică, de parcă nu ai putea
vezi in ea deloc...
384
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
se trage în sus și apoi altul
iese un tip în costum,
385
00:26:10,153 --> 00:26:11,821
iar el pleacă
într-o altă mașină,
386
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
ca un super fantezie
masina sport,
387
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
și apoi tipul cu aspect elegant
se urcă în SUV,
388
00:26:16,034 --> 00:26:17,660
iar ei doar
plecați împreună.
389
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
A fost o celebritate?
390
00:26:19,579 --> 00:26:22,874
Așa cum proiectează mama ta
o casă pentru o celebritate?
391
00:26:22,957 --> 00:26:25,335
Sau întâlnirea cu o celebritate?
392
00:26:25,418 --> 00:26:27,921
Mama ta are total
un iubit secret celebru.
393
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
Băieții ăia sunt cu siguranță
bodyguarzii lui.
394
00:26:30,131 --> 00:26:32,676
- Crezi?
- Trimite-mi pozele.
395
00:26:38,181 --> 00:26:40,308
Mama mea a fost cu siguranță
se comportă ciudat.
396
00:26:40,392 --> 00:26:42,769
Ea a fost mereu
super secret în privința întâlnirilor.
397
00:26:42,852 --> 00:26:44,688
Și ea fie nu se întâlnește
398
00:26:44,771 --> 00:26:47,148
sau dacă se întâlnește,
se comportă ca și cum nu ar fi.
399
00:26:47,232 --> 00:26:49,776
Ea crede că mă protejează
de la ceva.
400
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
Băiatul elegant este din Europa.
401
00:26:51,820 --> 00:26:53,738
Acum este chiar mai chic.
402
00:26:53,822 --> 00:26:56,783
- De unde ştiţi?
- [alertă text]
403
00:26:56,866 --> 00:26:58,702
Asta nu seamănă cu
același steag din imaginea dvs.?
404
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Cred că da.
405
00:27:04,666 --> 00:27:06,626
Baltania.
406
00:27:11,756 --> 00:27:13,383
[gafâie]
407
00:27:13,466 --> 00:27:15,552
- Acesta este el!
- OMS?
408
00:27:15,635 --> 00:27:18,221
Acesta este tipul care a fost
în afara biroului mamei mele.
409
00:27:18,304 --> 00:27:19,973
Un rege?
410
00:27:20,056 --> 00:27:23,101
Taylor, îți amintești?
anul trecut
411
00:27:23,184 --> 00:27:24,978
când cotroceam
în jurul dulapului mamei mele,
412
00:27:25,061 --> 00:27:26,771
încercând să găsească
cadoul meu de ziua mea,
413
00:27:26,855 --> 00:27:28,398
și am găsit
acea cutie cu lucruri vechi
414
00:27:28,481 --> 00:27:29,983
pe care mama le-a păstrat de la facultate?
415
00:27:30,066 --> 00:27:33,069
Era o fotografie
a ei cu un tip.
416
00:27:33,153 --> 00:27:35,280
Tipul ăsta!
417
00:27:35,363 --> 00:27:37,574
Mama ta cunoaște un rege?
418
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
Oh.
419
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Ce?
420
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Rege, nu?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Oh!
422
00:29:41,990 --> 00:29:43,908
Da.
423
00:29:43,992 --> 00:29:45,702
Când și unde, iubito?
424
00:30:29,621 --> 00:30:31,247
În timp ce ești afară
observând vedete în Malibu,
425
00:30:31,331 --> 00:30:33,625
ține ochii îndreptați
pentru regalitate.
426
00:30:33,708 --> 00:30:36,211
Așa este. Există
o mică națiune europeană
427
00:30:36,294 --> 00:30:38,254
cuibărit în
Munții Carpați.
428
00:30:38,338 --> 00:30:40,256
Ooh, asta sună
aproape medieval.
429
00:30:40,340 --> 00:30:42,384
Se numește Baltania,
430
00:30:42,467 --> 00:30:45,178
și regele lor este pe un stat
vizită la Los Angeles chiar acum.
431
00:30:45,261 --> 00:30:46,763
Regele Carol al Baltaniei,
432
00:30:46,846 --> 00:30:49,349
și da, doamnelor,
este foarte singur.
433
00:30:49,432 --> 00:30:51,351
Să stau la foarte elegant
Hotel de la malul mării.
434
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
Deci dacă dai de el
la bar,
435
00:30:53,228 --> 00:30:54,896
întreaba-l dacă poți
purtați coroana.
436
00:30:54,979 --> 00:30:56,481
Spuneți că este o urare de Crăciun.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,692
Aud Baltania
are cel mai bun schi vreodată.
438
00:30:58,775 --> 00:30:59,984
Oh, chiar?
439
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
Alteța Voastră.
440
00:31:15,291 --> 00:31:17,419
Trebuie să fim acolo
în 10 minute.
441
00:31:17,502 --> 00:31:19,546
Am decis să nu particip.
442
00:31:19,629 --> 00:31:21,756
Ei se așteaptă
amândoi.
443
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
Mă întâlnesc cu CEO-ul mâine.
Asta contează cu adevărat.
444
00:31:23,925 --> 00:31:26,302
Afacerea se va finaliza.
Vom avea stațiunea noastră.
445
00:31:26,386 --> 00:31:27,971
pur si simplu nu am
răbdarea de a se amesteca
446
00:31:28,054 --> 00:31:29,222
la adunările sociale
chiar acum.
447
00:31:29,305 --> 00:31:30,849
Este ceva în neregulă?
448
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
Ei bine, ai avut dreptate.
449
00:31:32,726 --> 00:31:34,394
După cum bănuiați,
450
00:31:34,477 --> 00:31:36,438
aș fi ușor distras
în timp ce eram aici.
451
00:31:36,521 --> 00:31:38,314
Și eu sunt.
452
00:31:38,398 --> 00:31:41,484
Văd că nu voi fi
răzgândindu-ți.
453
00:31:41,568 --> 00:31:43,319
Sunt mai mult decât încrezător în asta
ne vei reprezenta pe amândoi.
454
00:31:43,403 --> 00:31:45,363
Nu, noi toți.
455
00:31:45,447 --> 00:31:49,492
Toți baltanii,
cu har si intelect.
456
00:31:49,576 --> 00:31:52,370
Este atât de mare laudă.
Cum aș putea să nu fiu de acord?
457
00:31:58,543 --> 00:32:01,463
Emile, Victor?
458
00:32:01,546 --> 00:32:03,465
Alteța Voastră?
459
00:32:03,548 --> 00:32:05,383
Vă rugăm să fiți informat
Voi distra un oaspete
460
00:32:05,467 --> 00:32:07,052
pentru prânz azi.
461
00:32:07,135 --> 00:32:08,845
Asta va fi tot.
462
00:32:12,932 --> 00:32:14,184
ALLISON: Bine, Lils,
plec la muncă.
463
00:32:14,267 --> 00:32:16,269
Este aproape 11.
464
00:32:16,353 --> 00:32:17,645
stiu.
Am avut o dimineață nebună.
465
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Este prima ta zi
de vacanță de iarnă.
466
00:32:19,105 --> 00:32:20,774
Ce ai de gând să faci?
467
00:32:20,857 --> 00:32:22,359
Taylor și cu mine
o să jefuiască o bancă
468
00:32:22,442 --> 00:32:23,943
si apoi poate sa vezi un film.
469
00:32:24,027 --> 00:32:26,571
Bine, grozav. A se distra.
470
00:32:26,654 --> 00:32:27,655
mama?
471
00:32:27,739 --> 00:32:29,699
Da?
472
00:32:29,783 --> 00:32:32,202
Porți un pantof negru
și un pantof maro.
473
00:32:35,330 --> 00:32:36,456
Mulțumesc, puștiule.
474
00:32:36,539 --> 00:32:38,166
- Te iubesc.
- Te iubesc.
475
00:33:18,123 --> 00:33:19,582
Hm...
476
00:33:19,666 --> 00:33:21,126
Bună ziua.
477
00:33:24,295 --> 00:33:26,631
Sunt în locul potrivit?
478
00:33:26,715 --> 00:33:28,883
Vă putem ajuta?
479
00:33:28,967 --> 00:33:31,011
Da. eu caut
pentru Charlie Prince.
480
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Numele dumneavoastră?
481
00:33:32,512 --> 00:33:33,179
Sam.
482
00:33:35,515 --> 00:33:38,643
Am fost, știi, ne-am cunoscut
când era la facultate.
483
00:33:43,565 --> 00:33:44,858
Bine.
484
00:33:51,990 --> 00:33:52,949
Scuzați-mă.
485
00:34:00,373 --> 00:34:01,875
- Sam!
- Omul meu.
486
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
487
00:34:04,961 --> 00:34:10,717
Aceasta este, uh, o configurație destul de drăguță
ai ajuns aici, prietene.
488
00:34:10,800 --> 00:34:14,512
Ce ai fost
faci zilele astea?
489
00:34:14,596 --> 00:34:16,514
Îți amintești în școală?
când ți-am spus
490
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
Era de așteptat să intru
afacerea de familie?
491
00:34:18,808 --> 00:34:20,226
Mm-hmm.
492
00:34:27,901 --> 00:34:30,195
Unde ai fost?
493
00:34:32,405 --> 00:34:33,573
Trebuie să vorbim.
494
00:34:40,080 --> 00:34:41,456
EVA: Tatăl lui Lily nu e mort.
495
00:34:41,539 --> 00:34:43,416
Nu.
496
00:34:43,500 --> 00:34:46,628
Ne-am întâlnit la o petrecere de Crăciun,
anul junior la facultate.
497
00:34:46,711 --> 00:34:49,839
Cineva s-a lovit de mine,
și am căzut în poala lui Moș Crăciun.
498
00:34:49,923 --> 00:34:51,549
Era îmbrăcat în Moș Crăciun?
499
00:34:51,633 --> 00:34:54,427
Și m-a întrebat
care a fost dorința mea de Crăciun.
500
00:34:54,511 --> 00:34:56,221
SAM: Și apoi ai întrebat-o
501
00:34:56,304 --> 00:34:58,556
dacă i-ar păsa
care a fost dorința ta de Crăciun.
502
00:34:58,640 --> 00:35:00,975
Pentru că a fost dorința mea
că va ieşi cu mine.
503
00:35:01,059 --> 00:35:03,019
Bine, frate.
504
00:35:03,103 --> 00:35:04,646
Mi-a cerut să dansez.
505
00:35:04,729 --> 00:35:07,816
Și următorul lucru pe care l-am știut,
era iubitul meu.
506
00:35:07,899 --> 00:35:10,944
El nu era chiar genul meu de tip,
bogatul european,
507
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
dar eram cu adevărat
fericiți împreună.
508
00:35:13,655 --> 00:35:17,158
A trecut un an și totul
cu Charlie a fost grozav.
509
00:35:17,242 --> 00:35:21,454
Și l-am iubit cu adevărat,
și m-a iubit cu adevărat.
510
00:35:21,538 --> 00:35:23,331
Am crezut că vom fi
împreună pentru totdeauna.
511
00:35:26,042 --> 00:35:29,546
A fost aniversarea lui
noaptea în care ne-am întâlnit la acea petrecere.
512
00:35:29,629 --> 00:35:31,840
Aniversarea
de primul nostru sărut,
513
00:35:31,923 --> 00:35:34,676
primul nostru dans,
514
00:35:34,759 --> 00:35:36,219
primul nostru totul.
515
00:35:41,808 --> 00:35:44,602
Și asta a fost noaptea
că Lily a fost concepută.
516
00:35:44,686 --> 00:35:46,604
Wow.
517
00:35:49,024 --> 00:35:53,361
Acesta a fost motivul pentru care ai lovit
am ieșit din camera noastră în noaptea aceea?
518
00:35:53,445 --> 00:35:54,738
inca nu am trecut peste asta.
519
00:35:56,740 --> 00:36:00,035
Apoi două zile mai târziu,
ne-am despărțit pentru vacanța de iarnă.
520
00:36:01,119 --> 00:36:02,996
M-am dus acasă și i-am spus Rosa.
521
00:36:03,079 --> 00:36:05,707
Așteaptă. Mătușa aceea nebună care
a tot sunat la cămin,
522
00:36:05,790 --> 00:36:07,042
te verific?
523
00:36:07,125 --> 00:36:09,169
Ea nu era de fapt mătușa mea.
524
00:36:09,252 --> 00:36:12,297
Ea a fost au pair-ul meu.
525
00:36:12,380 --> 00:36:15,425
Au pair? Ce este asta,
ca o dădacă regală?
526
00:36:15,508 --> 00:36:20,221
Ea era mult mai mult decât atât.
Practic m-a crescut.
527
00:36:20,305 --> 00:36:22,932
I-am spus Rosei că sunt îndrăgostit
528
00:36:23,016 --> 00:36:26,019
și că am vrut să rămân
în America după absolvire.
529
00:36:26,102 --> 00:36:28,646
O săptămână mai târziu, după ce ajung acasă
din vacanța de iarnă,
530
00:36:28,730 --> 00:36:31,107
această doamnă foarte agitată și corectă
531
00:36:31,191 --> 00:36:33,151
îmi apare casa
cu accent,
532
00:36:33,234 --> 00:36:35,945
iar ea îmi spune
că Charlie era un prinț.
533
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
El era moștenitorul
la vreun tron pe Baltania,
534
00:36:38,531 --> 00:36:40,033
și că poate
nu fi niciodată cu un om de rând.
535
00:36:40,116 --> 00:36:42,118
- Nepoliticos.
- Și ea mi-a spus
536
00:36:42,202 --> 00:36:45,330
că era logodit
tot timpul acestei ducese.
537
00:36:45,413 --> 00:36:47,415
Este o telenovelă.
538
00:36:47,499 --> 00:36:50,627
Viața ta este o telenovelă.
539
00:36:50,710 --> 00:36:53,505
Și apoi câteva săptămâni mai târziu,
Am primit asta.
540
00:36:58,593 --> 00:37:02,764
„Dragă Charlie, m-ai mințit.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
541
00:37:02,847 --> 00:37:05,600
Allison."
542
00:37:05,684 --> 00:37:08,478
Și apoi, m-a pus să scriu
Charlie o scrisoare de despărțire.
543
00:37:08,561 --> 00:37:10,105
ce vrei sa spui,
ea te-a făcut?
544
00:37:10,188 --> 00:37:11,731
Ea a insistat.
545
00:37:11,815 --> 00:37:13,525
Ea nu a părăsit casa mea
fără ea.
546
00:37:13,608 --> 00:37:16,236
Și în acel moment,
nu mi-a păsat.
547
00:37:16,319 --> 00:37:17,904
Oricum nu am vrut să-l văd.
548
00:37:17,987 --> 00:37:19,739
Am avut inima zdrobită.
549
00:37:19,823 --> 00:37:24,786
Am scris lui Allison luni de zile,
dar ea nu a răspuns niciodată.
550
00:37:24,869 --> 00:37:26,746
După vacanța de iarnă,
m-au informat parintii
551
00:37:26,830 --> 00:37:28,581
că nu aș fi
revenind la universitate
552
00:37:28,665 --> 00:37:31,668
și că aranjaseră
o căsătorie potrivită pentru mine.
553
00:37:31,751 --> 00:37:33,253
La care?
554
00:37:33,336 --> 00:37:35,797
O ducesă. Paula.
555
00:37:35,880 --> 00:37:39,926
Am avut mare grijă de ea,
dar nu am fost niciodată îndrăgostiți.
556
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
Și am fost mereu
gândindu-mă la Allison
557
00:37:43,847 --> 00:37:46,307
și ceea ce pierdusem.
558
00:37:49,144 --> 00:37:50,687
Câteva săptămâni mai târziu,
559
00:37:50,770 --> 00:37:52,564
Am fost la farmacie
pentru a face un test,
560
00:37:52,647 --> 00:37:55,567
și acolo era
pe coperta unui tabloid.
561
00:37:55,650 --> 00:37:58,111
Charles s-a logodit cu o ducesa.
562
00:37:58,194 --> 00:38:00,572
Și după toți acești ani,
563
00:38:00,655 --> 00:38:03,783
de ce nu ai putea
spune-i lui Lily adevărul?
564
00:38:03,867 --> 00:38:06,828
Ce bine ar putea veni din asta?
Era un mincinos.
565
00:38:06,911 --> 00:38:09,247
M-a înșelat tot timpul
cu ducesa aceea.
566
00:38:09,330 --> 00:38:12,250
Bine, știu că asta e rău,
dar tot nu inteleg.
567
00:38:12,334 --> 00:38:14,127
Femeia aceea de la palat
a făcut clar
568
00:38:14,210 --> 00:38:15,962
că nu aș face-o
fii binevenit acolo.
569
00:38:16,046 --> 00:38:17,839
Deci de ce ar face Lily?
570
00:38:17,922 --> 00:38:20,216
Și nu am vrut-o
respinsă de tatăl ei.
571
00:38:20,300 --> 00:38:24,971
Dar dacă ar fi știut,
poate ar fi vrut-o.
572
00:38:25,055 --> 00:38:27,807
Dar apoi toată copilăria ei
ar fi în centrul atenției.
573
00:38:27,891 --> 00:38:30,935
Ea ar fi avut totul
presiunile de a fi regal.
574
00:38:31,019 --> 00:38:32,771
Nu am vrut asta pentru ea.
575
00:38:32,854 --> 00:38:34,481
Cu câțiva ani în urmă,
am întrebat-o pe Rosa
576
00:38:34,564 --> 00:38:36,608
sa-mi aduca niste informatii
pe Allison.
577
00:38:39,194 --> 00:38:41,821
SAM: Uau. Uită-te la ea.
578
00:38:41,905 --> 00:38:43,656
Cine este tipul?
579
00:38:43,740 --> 00:38:46,451
- Trebuie să plecăm.
- Unde?
580
00:38:46,534 --> 00:38:48,453
La hotel.
Trebuie să vorbești cu el.
581
00:38:48,536 --> 00:38:50,622
- Nu, Eva.
- Nu, Allison.
582
00:38:50,705 --> 00:38:52,165
Singura ta iubire adevărată,
583
00:38:52,248 --> 00:38:55,669
ta real, literal
Prințul fermecător este aici.
584
00:38:55,752 --> 00:38:59,172
A parcurs mii de mile
să vin să te văd.
585
00:38:59,255 --> 00:39:00,924
Dacă ai făcut
decizia greșită?
586
00:39:12,477 --> 00:39:14,062
În timp ce ești afară
observând vedete în Malibu,
587
00:39:14,145 --> 00:39:16,439
ține ochii
decojit pentru regalitate.
588
00:39:16,523 --> 00:39:18,441
FEMEIE: Așa este,
există puțin Eur--
589
00:39:18,525 --> 00:39:19,401
[click]
590
00:39:23,321 --> 00:39:25,782
[sunet de linie]
591
00:39:25,865 --> 00:39:28,952
Taylor, hei, trebuie să te văd
ca chiar acum.
592
00:39:31,746 --> 00:39:34,666
- Lily?
- Aici sus.
593
00:39:34,749 --> 00:39:37,210
Credeam că ai spus
mergeam undeva.
594
00:39:42,173 --> 00:39:44,509
Ce porţi?
595
00:39:44,592 --> 00:39:46,678
Nu știu.
596
00:39:46,761 --> 00:39:48,888
Ce ar trebui să porți
când ai de gând să întâlnești un rege
597
00:39:48,972 --> 00:39:50,849
care se întâmplă și el
a fi tatăl tău?
598
00:39:50,932 --> 00:39:52,225
Vreau doar să fac
o impresie bună.
599
00:39:52,308 --> 00:39:55,478
Bine, calmează-te.
Să ne dăm seama de ceva.
600
00:39:55,562 --> 00:39:57,897
Încearcă altceva.
601
00:40:35,769 --> 00:40:37,937
Am fost cu adevărat
gândindu-se prea mult la asta.
602
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Cu siguranta.
603
00:40:41,858 --> 00:40:44,444
Trebuie să o văd pe Allison.
Trebuie să explic ce s-a întâmplat.
604
00:40:46,363 --> 00:40:49,157
Fă bodyguarzii ăia
te-a lasat vreodata sa pleci?
605
00:40:51,117 --> 00:40:53,370
Este complicat.
606
00:40:53,453 --> 00:40:56,122
- Cât de complicat?
- Ce faci?
607
00:40:58,792 --> 00:41:00,710
Bine, ești gata?
608
00:41:00,794 --> 00:41:02,003
M-a prins cu garda jos
ultima dată.
609
00:41:02,087 --> 00:41:04,506
Trebuie să arăt cel mai bine.
610
00:41:04,589 --> 00:41:07,717
[telefon suna]
611
00:41:07,801 --> 00:41:08,760
Bună, aceasta este Eva.
612
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
Bună, salut.
[își dresează glasul]
613
00:41:10,845 --> 00:41:13,139
Allison Brooks este acolo?
614
00:41:14,724 --> 00:41:16,184
imi pare rau,
ea nu este disponibilă,
615
00:41:16,267 --> 00:41:18,478
dar aceasta este partenera ei Eva.
616
00:41:18,561 --> 00:41:22,190
Hi. Tocmai am cumpărat un teren.
617
00:41:22,273 --> 00:41:23,483
Am cumpărat niște pământ.
618
00:41:23,566 --> 00:41:26,111
Bine, felicitări.
619
00:41:26,194 --> 00:41:28,321
Ei bine, mulțumesc.
620
00:41:28,405 --> 00:41:30,323
Avem nevoie rapid de un arhitect.
621
00:41:30,407 --> 00:41:33,576
Bine, bine,
De fapt sunt pe drumul meu de plecare,
622
00:41:33,660 --> 00:41:35,412
deci poate ai putea suna înapoi.
623
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Este casa visurilor mele,
624
00:41:37,497 --> 00:41:40,542
si firma ta
este singurul în care am încredere.
625
00:41:40,625 --> 00:41:43,586
Ce-ar fi să mă gândesc la
biroul dvs. ca acum?
626
00:41:43,670 --> 00:41:45,547
Bine, um,
este foarte măgulitor,
627
00:41:45,630 --> 00:41:48,049
dar cum tocmai am spus,
De fapt sunt pe cale de ieșire.
628
00:41:48,133 --> 00:41:50,051
Sunt pe cale să plec.
629
00:41:50,135 --> 00:41:53,638
Ah, o să-ți spun ce.
vin mai tarziu.
630
00:41:53,722 --> 00:41:56,474
Poate seara.
Pot întâlni echipa.
631
00:41:56,558 --> 00:41:58,768
Echipa va fi
găzduind o petrecere mai târziu.
632
00:41:58,852 --> 00:42:00,353
O petrecere?
633
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Unul în care putem prăbuși?
634
00:42:04,357 --> 00:42:07,277
Um, de fapt este
facem doar un mic mixer
635
00:42:07,360 --> 00:42:09,696
pentru furnizorii noștri
si contracte profesionale
636
00:42:09,779 --> 00:42:12,782
- și clienți importanți, așa că...
- Iată.
637
00:42:12,866 --> 00:42:16,995
Aș putea fi
un client foarte important.
638
00:42:17,078 --> 00:42:19,372
Bine, cine este acesta
potential nou client?
639
00:42:19,456 --> 00:42:22,125
Sam. sunt doctor.
640
00:42:22,208 --> 00:42:25,086
Ok, Sam.
641
00:42:25,170 --> 00:42:27,589
Bine, de unde vom ști
ca tu esti?
642
00:42:27,672 --> 00:42:29,466
Mare. Uite,
ne vedem acolo. la revedere.
643
00:42:32,344 --> 00:42:33,762
Haide, să mergem.
644
00:42:33,845 --> 00:42:35,472
Asta a fost ciudat.
645
00:42:38,266 --> 00:42:40,685
Oh, asta a fost foarte interesant.
646
00:42:40,769 --> 00:42:44,689
Charlie, chiar am avut
moment greu în ultima vreme.
647
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
Acum șase luni,
Am divorțat.
648
00:42:46,691 --> 00:42:48,485
Căsătoria se terminase
cu mult timp înainte de asta.
649
00:42:48,568 --> 00:42:51,071
- Îmi pare rău să aud asta.
- Nu fi.
650
00:42:51,154 --> 00:42:54,491
Acesta este cel mai distractiv
Voi avea tot anul.
651
00:42:54,574 --> 00:42:56,701
Să mergem, prinț.
652
00:43:02,999 --> 00:43:05,335
Deci o să-i spui tatălui tău
cine esti?
653
00:43:05,418 --> 00:43:07,504
Nu. Absolut nu.
654
00:43:07,587 --> 00:43:09,964
Mama s-ar speria.
655
00:43:10,048 --> 00:43:13,718
Ea a păstrat acest secret
de la mine toată viața.
656
00:43:13,802 --> 00:43:16,680
Vreau doar să vorbesc cu el mai întâi.
657
00:43:19,099 --> 00:43:22,060
- E atât de nebun.
- Știu.
658
00:43:22,143 --> 00:43:25,522
Este ca cel mai nebunesc.
659
00:43:25,605 --> 00:43:29,734
Adică, Taylor,
ce dacă tatăl meu este rege?
660
00:43:29,818 --> 00:43:32,112
Ei bine, atunci întregul tău
chestia cu obsesia prințesei
661
00:43:32,195 --> 00:43:34,489
aș dori să aibă total sens.
662
00:43:36,074 --> 00:43:38,618
[chicotind]
663
00:43:46,626 --> 00:43:49,838
[gâfâie] Mașina este ca
la un milion de mile depărtare.
664
00:43:49,921 --> 00:43:52,090
Valetul era cam 50 de dolari.
665
00:43:52,173 --> 00:43:54,426
Știi câte ore
Trebuie să îngrijesc pentru 50 de dolari?
666
00:43:54,509 --> 00:43:56,386
Oh, salut, scuză-mă.
667
00:43:56,469 --> 00:43:58,054
Bună ziua, doamnelor.
Bine ați venit la Hotelul Seaside.
668
00:43:58,138 --> 00:44:00,306
Cum te pot servi?
669
00:44:00,390 --> 00:44:02,142
Caut pe cineva
care stă aici.
670
00:44:02,225 --> 00:44:04,978
Mm-hmm. Numele oaspetelui?
671
00:44:05,061 --> 00:44:07,689
Hm, regele Charles?
672
00:44:11,192 --> 00:44:12,902
ALLISON: Nu ar trebui să fim
făcând asta. Asta e o nebunie.
673
00:44:12,986 --> 00:44:14,571
Da, ar trebui.
674
00:44:14,654 --> 00:44:17,115
Trecutul este doar trecutul.
675
00:44:17,198 --> 00:44:19,117
Nu, trecutul este
la Hotelul Seaside.
676
00:44:22,829 --> 00:44:24,622
- Domnule.
- Doar îl scot pe prietenul meu.
677
00:44:24,706 --> 00:44:27,083
- Mă bucur să vă însoțesc, domnule.
- Nu va fi necesar, mulțumesc.
678
00:44:27,167 --> 00:44:29,044
Ei băieți mari.
679
00:44:29,127 --> 00:44:30,712
Vei putea să te lași
bărbații în negru în seara asta?
680
00:44:30,795 --> 00:44:32,714
- Bărbații în negru?
- Da.
681
00:44:32,797 --> 00:44:34,799
Da, mă voi ocupa de el.
682
00:44:34,883 --> 00:44:37,344
- [râde]
- Succes cu asta.
683
00:44:37,427 --> 00:44:39,429
Deci ești medic?
684
00:44:39,512 --> 00:44:41,598
Un doctor bun.
685
00:44:41,681 --> 00:44:43,224
Dacă îmi amintesc bine,
686
00:44:43,308 --> 00:44:45,518
ai renunțat la biochimie
al treilea an al tău.
687
00:44:45,602 --> 00:44:48,188
Am repetat-o și am primit
un A-minus, mulțumesc foarte mult.
688
00:44:48,271 --> 00:44:50,982
- A-minus?
- O să-ți spun urechea
689
00:44:51,066 --> 00:44:52,650
dacă vrei să știi despre
structura si functiile
690
00:44:52,734 --> 00:44:54,152
de carbohidrați, lipide.
691
00:44:54,235 --> 00:44:57,405
- Nu, mulţumesc.
- Nu am crezut.
692
00:44:57,489 --> 00:44:59,407
Mulțumesc pentru ajutor, Sam.
693
00:44:59,491 --> 00:45:00,825
Mă bucur să te revăd,
vechi prieten.
694
00:45:00,909 --> 00:45:03,411
Exact ca pe vremuri.
695
00:45:03,495 --> 00:45:06,998
Bine, știu. nu te intreb
să mă escorteze în camera lui.
696
00:45:07,082 --> 00:45:09,584
- Ai putea să-l suni?
- Îmi pare rău, domnișoară.
697
00:45:09,668 --> 00:45:12,629
Există circumstanțe speciale.
698
00:45:14,506 --> 00:45:15,757
El călătorește
cu o doamnă foarte înfricoșătoare,
699
00:45:15,840 --> 00:45:17,676
și are o mulțime de reguli.
700
00:45:17,759 --> 00:45:19,636
CHARLES: Aștept cu nerăbdare
să o văd în seara asta.
701
00:45:19,719 --> 00:45:23,556
- Da, văd asta.
- Tu esti!
702
00:45:23,640 --> 00:45:26,142
CHARLES: Da, domnișoară?
703
00:45:27,686 --> 00:45:29,562
eu, um...
704
00:45:31,690 --> 00:45:34,442
Trebuie să vorbesc cu tine.
705
00:45:34,526 --> 00:45:35,860
Pari cunoscut.
Ne-am întâlnit?
706
00:45:35,944 --> 00:45:38,947
Cum te numești?
707
00:45:39,030 --> 00:45:40,448
Uh, Lily.
708
00:45:40,532 --> 00:45:42,659
Crin?
709
00:45:42,742 --> 00:45:45,161
Și ai spus că ai nevoie
să-mi vorbească.
710
00:45:45,245 --> 00:45:46,788
Da.
711
00:45:47,831 --> 00:45:50,000
Pentru ca...
712
00:45:50,083 --> 00:45:51,876
eu sunt...
713
00:45:53,878 --> 00:45:58,049
Am fost angajat de
Universitatea Oceanside
714
00:45:58,133 --> 00:46:04,597
a face un sondaj
a studenţilor străini.
715
00:46:04,681 --> 00:46:06,516
Oh, desigur.
716
00:46:06,599 --> 00:46:08,393
Da, ei doar...
717
00:46:08,476 --> 00:46:10,812
vor sa stie
ceea ce face toată lumea.
718
00:46:10,895 --> 00:46:12,439
Ei bine, sunt sigur că o fac.
719
00:46:15,400 --> 00:46:18,486
Există anumite întrebări
pe care ai vrea sa ma intrebi?
720
00:46:18,570 --> 00:46:20,071
Ce ai crescut să fii?
721
00:46:20,155 --> 00:46:22,449
Mă refer la meseria ta.
Ce munciţi?
722
00:46:22,532 --> 00:46:24,075
Ai copii?
723
00:46:24,159 --> 00:46:25,952
Cine a fost iubita ta
la facultate?
724
00:46:26,036 --> 00:46:28,663
Ei bine, este tot
intrebari foarte interesante.
725
00:46:28,747 --> 00:46:31,416
Am tot discutat
securitate la acest hotel.
726
00:46:31,499 --> 00:46:34,127
Înălțimea Voastră, domnișoară.
727
00:46:34,210 --> 00:46:36,004
Această întâlnire are
să se încheie imediat.
728
00:46:36,087 --> 00:46:37,839
- Întâlnire?
- Rosa.
729
00:46:37,922 --> 00:46:39,215
Trebuie să insist.
730
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Cine este această doamnă?
731
00:46:40,550 --> 00:46:41,509
Să mergem.
732
00:46:41,593 --> 00:46:44,054
E doar o adolescentă.
733
00:46:45,263 --> 00:46:47,599
Într-una din stările ei.
734
00:46:47,682 --> 00:46:48,808
Mm-hmm.
735
00:46:54,731 --> 00:46:57,525
- Cine era acea doamnă?
- Crezi că ea știe?
736
00:46:57,609 --> 00:46:59,486
- Ştie ce?
- Despre tine.
737
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Și ea nu vrea
tatăl tău să știe pentru că poate...
738
00:47:02,030 --> 00:47:04,074
Nu, nu, nu, nu se poate.
739
00:47:05,408 --> 00:47:08,161
Adică, nu știu.
740
00:47:08,244 --> 00:47:11,998
Ei bine, ce facem acum?
741
00:47:12,082 --> 00:47:16,086
Presupun că du-te acasă
și vorbește cu mama.
742
00:47:16,169 --> 00:47:19,547
Gândește-te că o va face în sfârșit
iti spun adevarul acum?
743
00:47:19,631 --> 00:47:21,508
Ea trebuie.
744
00:47:23,718 --> 00:47:25,011
[ofta]
745
00:47:27,138 --> 00:47:28,682
În timp ce faci
mica ta întâlnire regală,
746
00:47:28,765 --> 00:47:31,810
S-ar putea să mă înregistrez aici
pentru o mică ședere.
747
00:47:31,893 --> 00:47:33,895
Bună ziua, doamnelor.
Bine ați venit la Hotelul Seaside.
748
00:47:33,978 --> 00:47:35,563
Cum vă putem servi?
749
00:47:35,647 --> 00:47:37,315
Ne-ar plăcea să vorbim
unuia dintre oaspeții tăi.
750
00:47:37,399 --> 00:47:39,651
Numele lui este Charles.
751
00:47:39,734 --> 00:47:42,112
Îmi pare rău, doamnă. Asta nu este
ceva cu care te pot ajuta.
752
00:47:42,195 --> 00:47:44,823
Poți doar să-i spui
Allison e aici?
753
00:47:44,906 --> 00:47:47,200
Nu pot confirma sau infirma asta
există cineva cu acest nume
754
00:47:47,283 --> 00:47:48,618
cazarea la hotel.
755
00:47:48,702 --> 00:47:51,287
Oh, te rog, haide.
Nu fi atât de timid.
756
00:47:51,371 --> 00:47:52,956
Ceea ce înseamnă ea este că
știm că este aici.
757
00:47:53,039 --> 00:47:54,374
A fost peste tot în presă.
758
00:47:54,457 --> 00:47:56,418
Te rog doar spune-i că sunt aici.
759
00:47:56,501 --> 00:47:58,169
Nu pot comenta asta.
760
00:47:58,253 --> 00:48:00,046
Serios?
761
00:48:00,130 --> 00:48:02,507
Este treaba mea să protejez
oaspeții noștri foarte importanți
762
00:48:02,590 --> 00:48:04,009
când ne vizitează.
763
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
Ceea ce, din nou, nu pot nici eu
confirma sau infirma.
764
00:48:09,055 --> 00:48:10,932
Hai, Allison, hai să mergem.
765
00:48:11,016 --> 00:48:12,726
Avem voie să mâncăm
la restaurant?
766
00:48:12,809 --> 00:48:14,477
Noi am condus
până aici.
767
00:48:14,561 --> 00:48:16,813
Oh, desigur. Restaurantul nostru
a primit cinci stele.
768
00:48:16,896 --> 00:48:19,357
Recomand cu caldura
surf și gazon.
769
00:48:19,441 --> 00:48:22,027
Puteți confirma sau infirma
că mâncarea este delicioasă?
770
00:48:28,408 --> 00:48:30,160
- Ce faci?
- Nu-mi place de el.
771
00:48:30,243 --> 00:48:32,662
Și nu ne va opri.
Te ducem acolo sus.
772
00:48:32,746 --> 00:48:34,205
Unde? Nici măcar nu știm
pe ce etaj se afla.
773
00:48:34,289 --> 00:48:36,041
O, haide, fată,
este penthouse-ul.
774
00:48:36,124 --> 00:48:38,501
Este întotdeauna penthouse-ul
pentru tipi ca aia.
775
00:48:38,585 --> 00:48:40,253
Băieți așa.
776
00:48:40,337 --> 00:48:42,213
Ca și cum ai ieși
cu multă regalitate.
777
00:48:42,297 --> 00:48:44,507
Poate găsim
spălătoria
778
00:48:44,591 --> 00:48:46,468
și te furiș acolo sus
într-una din acele căruţe.
779
00:48:46,551 --> 00:48:47,844
Bine, asta este.
noi plecăm.
780
00:48:47,927 --> 00:48:50,805
De ce, Allison?
Am venit aici într-o misiune.
781
00:48:50,889 --> 00:48:52,390
Misiunea noastră a eșuat.
782
00:48:52,474 --> 00:48:54,642
Plus că avem o petrecere de Crăciun
peste trei ore.
783
00:48:54,726 --> 00:48:55,977
Să mergem.
784
00:48:59,272 --> 00:49:02,317
Vrei să-mi explici
despre ce era vorba?
785
00:49:02,400 --> 00:49:04,527
De ce ai simțit nevoia
protejează-mă de fata aia tânără?
786
00:49:04,611 --> 00:49:07,614
Ești o persoană publică,
Charles, văduv.
787
00:49:07,697 --> 00:49:12,744
Tabloidele vor tipări orice
pot să vândă hârtii.
788
00:49:12,827 --> 00:49:17,040
Nu am fost încrezător
securitatea acestui hotel.
789
00:49:17,123 --> 00:49:19,292
Dacă te găsesc paparazzii?
790
00:49:19,376 --> 00:49:21,628
Dacă o fotografie
a tinerei femei și a tine
791
00:49:21,711 --> 00:49:23,213
este interpretat greșit?
792
00:49:23,296 --> 00:49:25,131
Cred că ești
putin dramatic.
793
00:49:25,215 --> 00:49:28,635
Este posibil să fiu
un pic supraprotector,
794
00:49:28,718 --> 00:49:30,804
dar a fost treaba mea
pentru a te proteja
795
00:49:30,887 --> 00:49:33,181
pentru cea mai mare parte a vieții tale.
796
00:49:33,264 --> 00:49:36,226
Și nu mă voi opri acum.
797
00:49:39,020 --> 00:49:40,397
Trebuie să plec.
798
00:49:40,480 --> 00:49:42,023
Trebuie să mă ocup
cu avocații.
799
00:49:42,107 --> 00:49:43,858
Sunt multe hârtii
a trece prin.
800
00:49:45,944 --> 00:49:47,862
Vei fi bine?
801
00:49:47,946 --> 00:49:49,155
Ei bine, tu ești acela
asta trece prin
802
00:49:49,239 --> 00:49:50,407
sute de pagini
a documentelor.
803
00:49:50,490 --> 00:49:52,450
Întrebarea este,
vei fi bine?
804
00:49:55,370 --> 00:49:56,287
Huh.
805
00:50:04,045 --> 00:50:05,463
El seamănă cu mine.
806
00:50:05,547 --> 00:50:06,673
nu crezi
semăna cu mine?
807
00:50:06,756 --> 00:50:08,550
Așa cred.
808
00:50:08,633 --> 00:50:11,428
- ALLISON: Lily?
- Mama ta e acasă. Întrebați-o.
809
00:50:11,511 --> 00:50:12,637
Hei, mamă!
810
00:50:12,721 --> 00:50:14,764
ALLISON: Mă întorc afară.
811
00:50:14,848 --> 00:50:17,517
Am evenimentul meu de lucru.
Poți pune alimentele deoparte?
812
00:50:17,600 --> 00:50:20,061
Și vă rog să nu mâncați
toate chipsurile de ciocolată.
813
00:50:20,145 --> 00:50:21,813
Am nevoie de ei să le coac mai târziu.
814
00:50:21,896 --> 00:50:23,898
Bine.
815
00:50:23,982 --> 00:50:26,067
Sunt bani în sertar
dacă vrei să comanzi cina.
816
00:50:26,151 --> 00:50:28,194
te iubesc. Ne vedem diseară.
817
00:50:30,488 --> 00:50:32,532
Putem comanda mâncare.
818
00:50:32,615 --> 00:50:33,825
Mmm!
819
00:50:41,583 --> 00:50:43,918
O, haide!
820
00:50:44,002 --> 00:50:45,920
Uită-te la reluare!
821
00:50:49,924 --> 00:50:51,593
Totul în regulă, domnule?
822
00:50:51,676 --> 00:50:53,094
Este doar acest joc.
Este enervant.
823
00:50:53,178 --> 00:50:55,805
El ține clar.
824
00:50:55,889 --> 00:50:58,183
Aceasta este interferența de trecere,
nu o interceptare.
825
00:50:58,266 --> 00:51:00,310
Știu. Este inacceptabil.
826
00:51:00,393 --> 00:51:02,812
Glumești de mine
cu acel apel?
827
00:51:02,896 --> 00:51:05,190
Întotdeauna mi-a plăcut să împărtășesc
dragostea mea pentru fotbalul american
828
00:51:05,273 --> 00:51:06,775
- Cu tine, Emile.
- Și eu, domnule.
829
00:51:06,858 --> 00:51:08,360
Deschide ochii, ref!
830
00:51:08,443 --> 00:51:11,946
Aprinde o lumină, amice!
Fă-ți treaba!
831
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
Nu are ochelari.
832
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
Ce bludger.
833
00:51:30,882 --> 00:51:32,592
Crăciun fericit, Moș Crăciun.
834
00:51:34,761 --> 00:51:37,305
SAM: Uau! Ai scăpat.
835
00:51:37,389 --> 00:51:39,140
Hai sa facem chestia asta!
836
00:51:49,234 --> 00:51:50,568
A fost o lovitură de stat,
837
00:51:50,652 --> 00:51:52,570
voi doi câștigați
oferta de Hideaway Oaks.
838
00:51:52,654 --> 00:51:54,989
Fiecare firmă din oraș
lupta pentru asta.
839
00:51:55,073 --> 00:51:57,242
Ei bine, suntem foarte mândri.
840
00:51:57,325 --> 00:52:00,036
Ar trebui să vizitați modelele
si spune-ne ce crezi.
841
00:52:00,120 --> 00:52:01,413
cred ca suntem gelosi.
842
00:52:01,496 --> 00:52:02,580
[razand]
843
00:52:05,917 --> 00:52:07,961
Deci crezi că este noua noastră
potențialul cumpărător va arăta?
844
00:52:08,044 --> 00:52:09,421
Ești atât de rău.
845
00:52:09,504 --> 00:52:11,756
Părea drăguț.
846
00:52:16,011 --> 00:52:19,389
Oh, e Allison.
847
00:52:19,472 --> 00:52:22,684
Vai. Este ea
partener de afaceri?
848
00:52:22,767 --> 00:52:24,227
Îmi pare rău.
849
00:52:24,310 --> 00:52:28,023
Totul este despre tine, omule.
Ești gata?
850
00:52:28,106 --> 00:52:30,191
doar am asteptat
cea mai mare parte a două decenii
851
00:52:30,275 --> 00:52:32,777
să vorbesc cu ea din nou.
852
00:52:32,861 --> 00:52:34,279
Sunt gata.
853
00:52:36,781 --> 00:52:38,825
[râde]
854
00:52:43,079 --> 00:52:44,831
Ce faci aici?
855
00:52:44,914 --> 00:52:47,792
Scuzele mele pentru continuu
v-am ambuscadă săptămâna asta.
856
00:52:47,876 --> 00:52:49,169
Stai, acesta este el?
857
00:52:49,252 --> 00:52:51,171
Sam Wakowski?
858
00:52:51,254 --> 00:52:53,214
De la facultate?
859
00:52:53,298 --> 00:52:56,843
Allison, mă bucur să te văd.
Arăți grozav.
860
00:52:56,926 --> 00:53:00,388
Stai, deci tu ești Sam?
861
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Eva?
- Da.
862
00:53:08,855 --> 00:53:12,692
Bine, salut.
863
00:53:12,776 --> 00:53:17,405
Hi. Deci pot presupune că tu
nu am cumpărat niciun teren recent.
864
00:53:17,489 --> 00:53:20,867
Nu, nu am făcut-o.
865
00:53:20,950 --> 00:53:23,161
Vreau să.
866
00:53:23,244 --> 00:53:25,372
Poate ceva
sus pe dealuri,
867
00:53:25,455 --> 00:53:27,624
izolat,
cu o priveliste frumoasa.
868
00:53:31,127 --> 00:53:35,048
Allison, știu că tu cumva
mi-am descoperit adevărata identitate
869
00:53:35,131 --> 00:53:36,841
când eram la universitate
împreună.
870
00:53:36,925 --> 00:53:38,468
Cumva? Da.
871
00:53:40,095 --> 00:53:41,596
Știu că te-am rănit.
872
00:53:41,680 --> 00:53:43,306
nu am nicio intentie
de a-ți face asta.
873
00:53:43,390 --> 00:53:45,058
Pur și simplu mi-aș dori
a cere scuze.
874
00:53:45,141 --> 00:53:46,768
- Charlie-
- Și sunt bine conștient
875
00:53:46,851 --> 00:53:49,270
ca esti intr-o relatie,
ca ai un copil.
876
00:53:49,354 --> 00:53:51,272
Nu aș vrea să mă amestec
cu fericirea ta.
877
00:53:51,356 --> 00:53:53,483
Ce știi
despre copilul meu?
878
00:53:56,736 --> 00:54:01,616
Trebuia să văd că ai avut
a trecut mai departe cu viața ta.
879
00:54:04,411 --> 00:54:06,371
M-am gândit încă la tine.
880
00:54:09,124 --> 00:54:11,876
De ce ai poze
a vecinilor mei?
881
00:54:11,960 --> 00:54:13,795
Vecinii tăi?
882
00:54:13,878 --> 00:54:16,214
BĂRBATUL: Hei, Charles, aici!
883
00:54:16,297 --> 00:54:18,008
- [clicuri ale camerei]
- Înălțimea Voastră, cine este doamna?
884
00:54:18,091 --> 00:54:21,177
- Ești gata pentru o nouă regină?
- Cum te cheamă, dragă?
885
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
Îmi pare atât de rău pentru asta.
886
00:54:22,846 --> 00:54:24,723
Cred că am un loc
unde am putea merge.
887
00:54:24,806 --> 00:54:26,599
Pentru orice eventualitate,
am întrebat acea mașină a lui Sam
888
00:54:26,683 --> 00:54:28,393
fi lăsat în față
pentru o evadare rapidă.
889
00:54:28,476 --> 00:54:29,561
A fost inteligent.
890
00:54:31,938 --> 00:54:33,898
LILY: Dacă e ca
destinul meu?
891
00:54:33,982 --> 00:54:35,525
Adică, am fost regina întoarcerii acasă.
892
00:54:37,235 --> 00:54:39,696
Bine, ești obsedat.
893
00:54:39,779 --> 00:54:42,449
Să ne uităm doar
TV sau ceva.
894
00:54:42,532 --> 00:54:43,825
Știi, apucă-te
în afara lucrurilor
895
00:54:43,908 --> 00:54:45,785
până putem vorbi cu mama ta.
896
00:54:45,869 --> 00:54:46,786
Bine, bine, bine.
897
00:54:46,870 --> 00:54:47,871
Bine.
898
00:54:49,372 --> 00:54:52,417
***
899
00:54:52,500 --> 00:54:53,710
OM: Când ți-am spus săptămâna trecută
900
00:54:53,793 --> 00:54:56,421
pentru a-ți ține ochii îndreptați
pentru regalitate,
901
00:54:56,504 --> 00:54:57,547
nu glumeam.
902
00:54:57,630 --> 00:54:59,215
FEMEIE: Regele Carol al Băltaniei
903
00:54:59,299 --> 00:55:01,384
a spus că este în oraș
pentru afaceri de stat.
904
00:55:01,468 --> 00:55:03,762
OM: Dar arată ca niște lucruri
am devenit un pic personal.
905
00:55:03,845 --> 00:55:04,804
[clic pe cameră]
906
00:55:06,681 --> 00:55:09,642
FEMEIA: Deci cine este
doamna misterioasă?
907
00:55:09,726 --> 00:55:11,686
Mama mea?
908
00:55:11,770 --> 00:55:13,688
OM: Nu știu cine este,
dar de dragul ei,
909
00:55:13,772 --> 00:55:16,441
să sperăm
papucul de sticlă se potrivește.
910
00:55:17,609 --> 00:55:19,235
EVA: Lasă-mă să înțeleg asta.
911
00:55:19,319 --> 00:55:21,571
Nu ai auzit de el
peste 17 ani.
912
00:55:21,654 --> 00:55:23,907
- Nu.
- Mulţumesc.
913
00:55:23,990 --> 00:55:27,035
Te cheamă din senin
și îți spune că este un rege.
914
00:55:27,118 --> 00:55:29,204
Mm-mm. El este un rege?
915
00:55:29,287 --> 00:55:33,375
Și câteva zile mai târziu, ești ca
a prăbușit o petrecere pentru a-l ajuta?
916
00:55:33,458 --> 00:55:36,628
Asta fac prietenii.
917
00:55:36,711 --> 00:55:39,297
Bine, ori ești
un prieten foarte serios,
918
00:55:39,381 --> 00:55:41,424
sau ești cu adevărat un
romantic serios.
919
00:55:41,508 --> 00:55:43,426
Nu pot fi amândoi?
920
00:55:46,513 --> 00:55:49,015
Și vorbind despre romantism,
921
00:55:49,099 --> 00:55:51,935
nu ești cel puțin curios
ce fac ei?
922
00:55:52,018 --> 00:55:53,395
Da.
923
00:55:53,478 --> 00:55:55,397
Da.
924
00:55:55,480 --> 00:55:56,439
Așteaptă.
925
00:55:56,523 --> 00:55:58,858
Doamne, arata ca...
926
00:55:58,942 --> 00:56:02,278
Oh, este.
Acesta este telefonul lui Allison.
927
00:56:02,362 --> 00:56:03,738
Crezi că a scăpat-o
928
00:56:03,822 --> 00:56:05,448
în timp ce se grăbeau să plece
pentru ceva intimitate?
929
00:56:05,532 --> 00:56:07,867
Aşa sper.
930
00:56:07,951 --> 00:56:11,621
M-am gândit mereu
cei doi aparțineau împreună.
931
00:56:11,705 --> 00:56:15,375
Deși dacă au,
mi-au luat mașina.
932
00:56:15,458 --> 00:56:17,711
[ofta]
933
00:56:17,794 --> 00:56:20,088
Acum ce?
934
00:56:20,171 --> 00:56:24,259
Știi, aș putea întotdeauna
da-ti o plimbare.
935
00:56:31,349 --> 00:56:36,813
Pot să te scot la cină
ca mulțumire?
936
00:56:36,896 --> 00:56:39,441
Da, poți.
937
00:56:40,900 --> 00:56:43,028
Leg-go.
[chicoti]
938
00:56:43,111 --> 00:56:44,779
FEMEIE LA TV:
În acest sezon al dăruirii,
939
00:56:44,863 --> 00:56:46,448
donația dvs. poate economisi
un copil aflat în nevoie.
940
00:56:46,531 --> 00:56:48,241
Mulțumesc.
941
00:56:48,324 --> 00:56:49,325
PRESENTATOR:
Bine ați venit laThe Evening News.
942
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
Povestea noastră de top în seara asta:
943
00:56:51,244 --> 00:56:53,538
A devenit o femeie locală
o Cenușăreasa din viața reală?
944
00:56:53,621 --> 00:56:55,331
Avem un videoclip exclusiv.
945
00:56:55,415 --> 00:56:57,250
PAPARAZZI: Alteța Voastră,
cine este doamna?
946
00:56:57,334 --> 00:56:58,877
- Ești gata pentru o nouă regină?
- Cum te cheamă, dragă?
947
00:56:58,960 --> 00:57:01,504
Lorena! Emile, Victor!
948
00:57:07,927 --> 00:57:09,095
Bine.
949
00:57:29,366 --> 00:57:31,284
Deci unde suntem?
950
00:57:31,368 --> 00:57:32,911
Am proiectat acest loc.
951
00:57:32,994 --> 00:57:34,704
De fapt, Eva și cu mine am făcut-o.
952
00:57:34,788 --> 00:57:36,623
Este primul model de cinci,
953
00:57:36,706 --> 00:57:39,376
care va fi o dezvoltare
de 60 de case.
954
00:57:39,459 --> 00:57:41,378
Am știut mereu
ai avea un mare succes.
955
00:57:44,923 --> 00:57:46,966
Deci, dacă te hotărăști vreodată
sa cumpar acel teren...
956
00:57:47,050 --> 00:57:48,718
Uh-huh?
957
00:57:48,802 --> 00:57:50,887
Iată-ți izolatul
cu vedere.
958
00:57:50,970 --> 00:57:52,472
Mmm.
959
00:57:54,808 --> 00:57:58,770
Sincer, doar
mi-a trecut prin cap în seara asta.
960
00:57:58,853 --> 00:58:01,606
Nu este vorba
unde te afli.
961
00:58:01,690 --> 00:58:02,941
Este cu cine ești.
962
00:58:06,027 --> 00:58:07,278
Sunt complet de acord.
963
00:58:12,033 --> 00:58:14,953
Acesta este cel mai distractiv pe care m-am distrat
peste mult timp.
964
00:58:15,036 --> 00:58:16,913
Este oficial pentru mine.
965
00:58:16,996 --> 00:58:18,915
Acesta este cel mai bun
prima dată accidentală
966
00:58:18,998 --> 00:58:21,042
Am fost vreodată pe
in viata mea.
967
00:58:21,126 --> 00:58:23,003
[razand]
968
00:58:23,086 --> 00:58:23,795
Da.
969
00:58:25,463 --> 00:58:26,423
Pot să am o secundă?
970
00:58:32,887 --> 00:58:34,723
Aşa sper.
971
00:58:39,644 --> 00:58:42,230
Ne-am trezit
jumatate de noapte?
972
00:58:43,815 --> 00:58:47,027
Vai! Wow.
973
00:58:47,110 --> 00:58:49,404
Bine, vă spun ce.
974
00:58:49,487 --> 00:58:51,406
Dacă îmi promiți
va fi o secundă,
975
00:58:51,489 --> 00:58:54,200
te las
du-mă acasă chiar acum.
976
00:58:54,284 --> 00:58:56,953
[râde] Oh, bine.
Mă lași să te duc acasă.
977
00:58:57,037 --> 00:58:59,748
O să mă lași să fac asta.
[râde]
978
00:58:59,831 --> 00:59:01,374
Ai luat mașina.
979
00:59:04,085 --> 00:59:05,754
- Bine.
- Da?
980
00:59:05,837 --> 00:59:07,505
Și de data asta voi conduce.
981
00:59:07,589 --> 00:59:09,466
Vei conduce și tu?
982
00:59:09,549 --> 00:59:11,968
Dacă îmi pot recupera mașina
de la Charlie, conduc.
983
00:59:12,052 --> 00:59:14,554
ce crezi
cei doi fac?
984
00:59:18,141 --> 00:59:21,603
Să sperăm că mă refac
pentru 17 ani de timp pierdut.
985
00:59:27,233 --> 00:59:28,777
Să mergem.
986
00:59:31,321 --> 00:59:33,698
Acum că avem un moment,
am putea clarifica ceva?
987
00:59:33,782 --> 00:59:36,076
Bărbatul din fotografie
nu este sotul tau?
988
00:59:36,159 --> 00:59:39,621
Nu. Nu am fost niciodată căsătorit,
spre deosebire de tine.
989
00:59:39,704 --> 00:59:41,414
Nu este în fiecare zi
vezi asa ceva
990
00:59:41,498 --> 00:59:42,999
în secolul XXI.
991
00:59:43,083 --> 00:59:45,168
Ei bine, poate în secolul 21,
992
00:59:45,251 --> 00:59:47,295
dar familia mea a fost
respectând aceleaşi obiceiuri
993
00:59:47,379 --> 00:59:49,464
din secolul al XII-lea.
994
00:59:49,547 --> 00:59:53,134
Deci ai știut tot timpul
ne întâlnim
995
00:59:53,218 --> 00:59:54,928
că aveai de gând să mergi acasă
și să te căsătorești cu altcineva?
996
00:59:55,011 --> 00:59:56,221
Nu, desigur că nu.
997
00:59:56,304 --> 00:59:58,139
- Dar erai logodit.
- Logodit?
998
00:59:58,223 --> 01:00:00,642
- Am văzut-o în tabloide.
- Tabloidele?
999
01:00:00,725 --> 01:00:02,018
De ce ai crede
gunoiul acela?
1000
01:00:02,102 --> 01:00:05,605
Știai că tu
nu s-ar căsători niciodată cu mine.
1001
01:00:05,689 --> 01:00:09,109
Asta este absolut neadevărat.
1002
01:00:09,192 --> 01:00:11,820
Tot ce m-am gândit
era viitorul nostru împreună.
1003
01:00:11,903 --> 01:00:13,238
Ai trecut repede mai departe.
1004
01:00:15,824 --> 01:00:18,326
nu aveam voie
a reveni la universitate.
1005
01:00:18,410 --> 01:00:20,120
Părinții mei au făcut-o
destul de clar
1006
01:00:20,203 --> 01:00:24,708
că obligația mea
era cu familia si tara.
1007
01:00:24,791 --> 01:00:26,751
Părinții mei m-au informat
a aranjamentului
1008
01:00:26,835 --> 01:00:29,879
după ce te-ai despărțit de mine.
1009
01:00:29,963 --> 01:00:32,340
Am încercat să trăiesc
un alt fel de viață,
1010
01:00:32,424 --> 01:00:34,467
dar am rămas cu inima zdrobită.
1011
01:00:34,551 --> 01:00:36,928
Părinții mei m-au dezamăgit.
1012
01:00:37,012 --> 01:00:39,305
Așa că m-am hotărât
să-mi accept soarta regală.
1013
01:00:39,389 --> 01:00:43,143
Căsătoria aranjată este
nu neobișnuit printre membrii regali.
1014
01:00:45,145 --> 01:00:47,480
Am ajuns să am grijă de soția mea.
1015
01:00:49,899 --> 01:00:53,570
Dar să fi simțit dragoste cu tine,
1016
01:00:53,653 --> 01:00:57,032
să fi simțit această legătură...
1017
01:00:57,115 --> 01:00:59,075
Charlie, nu am făcut-o
desparti de tine.
1018
01:00:59,159 --> 01:01:01,870
Te-ai despărțit de mine.
1019
01:01:01,953 --> 01:01:03,913
Nu eu am.
1020
01:01:03,997 --> 01:01:06,958
Ai trimis pe cineva
să o fac pentru tine.
1021
01:01:07,042 --> 01:01:08,168
OMS?
1022
01:01:08,251 --> 01:01:09,711
Rosa ceva.
1023
01:01:09,794 --> 01:01:11,713
Nu! eu...
1024
01:01:16,384 --> 01:01:18,345
Ea mi-a spus
cine ai fost cu adevarat,
1025
01:01:18,428 --> 01:01:21,431
că nu ai putea fi niciodată
căsătorit cu un om de rând,
1026
01:01:21,514 --> 01:01:24,517
ca parintii tai ar face-o
te renega, te detronează.
1027
01:01:24,601 --> 01:01:25,685
Nu este adevărat?
1028
01:01:25,769 --> 01:01:27,354
Nu știu.
1029
01:01:27,437 --> 01:01:28,396
Sincer, eu...
1030
01:01:31,649 --> 01:01:34,778
Nu mi s-a dat niciodată șansa
să o discutăm.
1031
01:01:34,861 --> 01:01:38,323
Rosa a luat această decizie pentru mine.
1032
01:01:38,406 --> 01:01:42,410
Ea a fost cu adevărat singura
figura maternă pe care am cunoscut-o vreodată.
1033
01:01:42,494 --> 01:01:46,539
Am avut noroc să-mi văd părinții
o dată pe săptămână crescând.
1034
01:01:46,623 --> 01:01:51,336
Ea credea că se uită afară
pentru interesul meu,
1035
01:01:51,419 --> 01:01:54,172
nu că asta ar fi o scuză
1036
01:01:54,255 --> 01:01:57,967
pentru felul în care a manipulat
și ne-a înșelat pe amândoi.
1037
01:02:00,845 --> 01:02:03,640
Allison, te-am mințit.
1038
01:02:03,723 --> 01:02:06,851
Acum, am simțit că trebuie.
1039
01:02:06,935 --> 01:02:09,145
Încă nu este o scuză.
1040
01:02:09,229 --> 01:02:12,524
A fost o trădare,
și îmi pare profund rău.
1041
01:02:15,902 --> 01:02:18,822
as fi facut orice
să-mi găsesc drumul înapoi la tine
1042
01:02:18,905 --> 01:02:20,740
dacă aș fi știut
încă ți-ai grijă de mine.
1043
01:02:22,659 --> 01:02:27,038
Charlie, e ceva
Trebuie să-ți spun.
1044
01:02:27,122 --> 01:02:29,791
nu sunt casatorita,
dar am un copil.
1045
01:02:31,418 --> 01:02:35,005
Oh, asta e minunat.
1046
01:02:35,088 --> 01:02:36,673
Numele ei este Lily.
1047
01:02:36,756 --> 01:02:38,299
Ea are 17 ani.
1048
01:02:38,383 --> 01:02:40,051
17?
1049
01:02:40,135 --> 01:02:42,053
Wow.
1050
01:02:42,137 --> 01:02:44,806
Se pare că ai trecut mai departe
destul de ușor tu însuți.
1051
01:02:44,889 --> 01:02:47,017
Nu, Charlie, nu am făcut-o.
1052
01:02:49,728 --> 01:02:53,690
În acea noapte înainte
ai plecat sa mergi acasa,
1053
01:02:53,773 --> 01:02:55,984
am făcut-o pe Lily.
1054
01:02:59,362 --> 01:03:01,072
Allison.
1055
01:03:01,156 --> 01:03:03,867
Vrei să spui
avem o fiică?
1056
01:03:08,538 --> 01:03:12,334
Eu-nu stiu ce sa spun.
1057
01:03:12,417 --> 01:03:15,462
Așteaptă. Crin?
1058
01:03:15,545 --> 01:03:18,757
Are ea frumoasa?
ochi mari și zâmbetul tău?
1059
01:03:18,840 --> 01:03:21,968
Da, de unde ai ști asta?
1060
01:03:22,052 --> 01:03:24,637
O domnișoară a venit la hotel
azi mai devreme.
1061
01:03:24,721 --> 01:03:29,309
Ea a spus că face un sondaj
pentru Universitatea Oceanside.
1062
01:03:29,392 --> 01:03:31,811
M-a întrebat despre
iubita mea de la facultate.
1063
01:03:31,895 --> 01:03:35,231
Mi s-a părut destul de ciudat.
1064
01:03:35,315 --> 01:03:37,609
nu pot sa cred
ea și-a dat seama.
1065
01:03:37,692 --> 01:03:39,778
Nu pot să cred că am fost
față în față cu propriul meu copil,
1066
01:03:39,861 --> 01:03:41,654
și mi-am permis
să fie târât.
1067
01:03:44,324 --> 01:03:46,284
Oh, Allison, e frumoasă.
1068
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Și clar inteligent.
1069
01:03:48,578 --> 01:03:49,829
Și hotărâtă.
1070
01:03:51,539 --> 01:03:53,249
Trebuie să fii atât de mândru.
1071
01:03:57,128 --> 01:04:00,048
înțeleg
de ce nu mi-ai spus.
1072
01:04:02,550 --> 01:04:06,554
Și îmi pare rău
că nu am luptat pentru noi.
1073
01:04:10,392 --> 01:04:12,102
Şi eu.
1074
01:05:14,831 --> 01:05:16,499
Bună, dragă.
1075
01:05:16,583 --> 01:05:18,209
M-ai mințit.
1076
01:05:18,293 --> 01:05:20,587
- Lily...
- Știu totul, mamă.
1077
01:05:20,670 --> 01:05:22,130
Despre tatăl meu.
1078
01:05:22,213 --> 01:05:24,841
M-ai mințit
pentru toată viața mea.
1079
01:05:24,924 --> 01:05:28,803
- Te protejeam.
- De la propriul meu tată?
1080
01:05:28,887 --> 01:05:30,180
ma duc sa-l vad.
1081
01:05:30,263 --> 01:05:31,890
Lily, stai.
1082
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
Nu poți să-mi spui
ce să mai faci, mamă.
1083
01:05:39,856 --> 01:05:41,149
Crin.
1084
01:05:42,692 --> 01:05:46,029
Ce faci aici?
1085
01:05:49,532 --> 01:05:52,077
CHARLES: Lily, sper că tu
cred că dacă aș fi știut...
1086
01:05:52,160 --> 01:05:55,121
stiu.
1087
01:05:55,205 --> 01:05:57,999
îmi dau seama că
Sunt un străin acum,
1088
01:05:58,083 --> 01:06:01,086
dar sper că noi
poate face cunoștință.
1089
01:06:01,169 --> 01:06:02,879
vreau sa stiu
tot ce am ratat.
1090
01:06:02,962 --> 01:06:05,590
Tot? Wow.
1091
01:06:05,674 --> 01:06:07,133
Adică, asta e cam mult.
1092
01:06:07,217 --> 01:06:09,511
nici nu stiu
de unde să încep.
1093
01:06:09,594 --> 01:06:11,888
De ce nu-i arăți
cartea pentru bebelușul tău?
1094
01:06:11,971 --> 01:06:14,432
Așteaptă. Nu, am o idee mai bună.
1095
01:06:14,516 --> 01:06:16,142
Pomul.
1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,774
În fiecare an, eu și mama
faceți un ornament de memorie.
1097
01:06:22,857 --> 01:06:25,068
Ornament de memorie?
1098
01:06:25,151 --> 01:06:27,862
Pentru primul Crăciun al lui Lily,
Am pictat un ornament,
1099
01:06:27,946 --> 01:06:31,574
și apoi în fiecare an după aceea,
am mai facut unul.
1100
01:06:31,658 --> 01:06:33,952
Mama a ales cel mai bun lucru
asta se întâmpla în fiecare an,
1101
01:06:34,035 --> 01:06:36,955
și ea a făcut
un ornament pentru ea.
1102
01:06:37,038 --> 01:06:39,791
ALLISON: Acesta este când
ea a învățat mai întâi să meargă.
1103
01:06:39,874 --> 01:06:42,043
Ea era doar una.
1104
01:06:43,962 --> 01:06:46,297
Dar ăsta?
1105
01:06:46,381 --> 01:06:49,759
Anul pe care l-am pierdut
primul meu dinte.
1106
01:06:49,843 --> 01:06:52,220
Și acesta?
Ceva de-a face cu gătitul?
1107
01:06:52,303 --> 01:06:54,180
[râde]
1108
01:06:54,264 --> 01:06:56,349
ALLISON: Acela a fost anul în care
Lily s-a întors în pătura pentru bebeluș
1109
01:06:56,433 --> 01:06:57,767
pentru un tel.
1110
01:06:57,851 --> 01:06:59,310
Și ea nu ar fi făcut-o
dormi fără el.
1111
01:06:59,394 --> 01:07:01,062
aveam trei ani.
Ce știam?
1112
01:07:01,146 --> 01:07:03,231
Ei bine, sunt sigur
a fost foarte drăgălaș
1113
01:07:03,314 --> 01:07:06,151
și un tel de metal reconfortant.
1114
01:07:08,069 --> 01:07:10,113
CHARLES: Și asta?
1115
01:07:10,196 --> 01:07:12,115
Atunci ea avea șase ani.
1116
01:07:12,198 --> 01:07:14,784
Ea a avut această tematică prințesă
petrecere de aniversare,
1117
01:07:14,868 --> 01:07:17,787
și ea nu a decolat
rochia ei timp de trei luni.
1118
01:07:17,871 --> 01:07:19,456
A trebuit să-l spăl
în timp ce ea dormea.
1119
01:07:19,539 --> 01:07:22,042
Am vrut să fiu o prințesă.
1120
01:07:23,918 --> 01:07:25,879
Mă simt de parcă as fi martor
copilăria ta
1121
01:07:25,962 --> 01:07:28,923
prin aceste ornamente,
1122
01:07:29,007 --> 01:07:31,926
văzând toți anii
că mi-a fost dor de tine.
1123
01:07:34,179 --> 01:07:36,389
Mamă, cred
ar putea fi nevoie să facem
1124
01:07:36,473 --> 01:07:38,391
un alt ornament de amintire
pentru anul acesta.
1125
01:07:38,475 --> 01:07:40,435
nu cred
eu fac tabloul de onoare
1126
01:07:40,518 --> 01:07:42,812
a fost cel mai important
lucru care s-a întâmplat.
1127
01:07:42,896 --> 01:07:44,773
cred ca ai dreptate.
1128
01:07:44,856 --> 01:07:46,524
Dar încă sunt mândru de tine.
1129
01:07:46,608 --> 01:07:48,818
La fel si eu.
1130
01:07:48,902 --> 01:07:51,488
Te-ai gândit
despre universitate încă?
1131
01:07:51,571 --> 01:07:53,823
Puțin.
1132
01:07:53,907 --> 01:07:56,826
Oxford este doar un zbor scurt
din Baltania.
1133
01:07:56,910 --> 01:07:58,745
[clopotele bate]
1134
01:07:58,828 --> 01:08:00,789
Fursecurile mele. Mă vei ajuta
lămuriți masa?
1135
01:08:00,872 --> 01:08:01,664
Da, da, da.
1136
01:08:10,507 --> 01:08:13,718
ROSA: Nu sunteți clari
pe responsabilitățile tale?
1137
01:08:13,802 --> 01:08:15,887
Ar trebui să păstrezi
Înălțimea Sa în siguranță
1138
01:08:15,970 --> 01:08:17,514
și în vizorul tău!
1139
01:08:17,597 --> 01:08:20,058
EMILE: Era foarte hotărât,
ambasador.
1140
01:08:20,141 --> 01:08:21,810
- [suna telefonul]
- El este!
1141
01:08:21,893 --> 01:08:25,146
Raspunde,
dar nu lăsa.
1142
01:08:25,230 --> 01:08:27,232
- Alteța Voastră?
- Lorena.
1143
01:08:27,315 --> 01:08:29,818
speram
ai putea sa-mi faci o favoare.
1144
01:08:29,901 --> 01:08:32,862
Există o geantă de catifea
în sertarul de sus al comodei mele.
1145
01:08:32,946 --> 01:08:36,449
Poți găsi o cale
să mi-l aducă discret?
1146
01:08:36,533 --> 01:08:39,035
Ambasadorul nu
trebuie să știi despre asta.
1147
01:08:39,119 --> 01:08:41,621
Desigur, Înălțimea Voastră.
1148
01:08:41,705 --> 01:08:44,416
- Unde ești?
- Îți voi trimite adresa.
1149
01:08:47,419 --> 01:08:49,587
Faceți asta în fiecare an?
1150
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
Coaceți sute de fursecuri
pentru clienții tăi?
1151
01:08:52,090 --> 01:08:55,093
Da, este o notă personală,
iar clienților le place foarte mult.
1152
01:08:55,176 --> 01:08:57,345
Și Lily mă ajută mereu.
1153
01:08:57,429 --> 01:08:59,014
Îmi pare rău că l-am ratat.
1154
01:08:59,097 --> 01:09:00,557
Este minunat
tradiția familiei.
1155
01:09:00,640 --> 01:09:03,018
- Hei!
- Mmm.
1156
01:09:03,101 --> 01:09:05,895
Ești un brutar foarte bun.
1157
01:09:05,979 --> 01:09:07,814
[soneria sună]
1158
01:09:07,897 --> 01:09:09,274
Cine este acela?
1159
01:09:09,357 --> 01:09:11,317
Cred că așa ar fi
pentru mine, de fapt.
1160
01:09:20,243 --> 01:09:22,412
Lorena, mulțumesc.
Ai vrea să intri?
1161
01:09:22,495 --> 01:09:26,458
Ea ar fi.
Cu toții am face-o, Alteță.
1162
01:09:48,438 --> 01:09:50,440
Allison, dacă nu te superi,
1163
01:09:50,523 --> 01:09:53,109
Cred că ar fi benefic
dacă am făcut niște prezentări.
1164
01:09:53,193 --> 01:09:55,236
Îmi amintesc de ea.
1165
01:09:55,320 --> 01:09:57,489
La fel si eu.
1166
01:09:57,572 --> 01:10:00,408
Sunt sigur că îți amintești
Allison, Rosa.
1167
01:10:00,492 --> 01:10:03,286
Ea m-a informat
pe care v-ați întâlnit doi.
1168
01:10:04,329 --> 01:10:05,914
Și aceasta este Lily,
1169
01:10:05,997 --> 01:10:09,292
fata pe care ai tras-o
de la mine azi mai devreme.
1170
01:10:11,127 --> 01:10:13,421
Ea este fiica mea.
1171
01:10:15,840 --> 01:10:20,845
ROSA: Alteța Voastră,
Eu-nu stiam asta.
1172
01:10:20,929 --> 01:10:23,765
Dar în apărarea mea,
1173
01:10:23,848 --> 01:10:26,976
A trebuit să te protejez.
1174
01:10:27,060 --> 01:10:30,689
Familia ta nu ar face niciodată
au aprobat asta.
1175
01:10:30,772 --> 01:10:33,483
Și Constituția noastră
nu permite un om de rând
1176
01:10:33,566 --> 01:10:35,694
a deveni o prințesă.
1177
01:10:35,777 --> 01:10:37,237
nu sunt obisnuit.
1178
01:10:37,320 --> 01:10:39,364
Ma refeream la...
1179
01:10:39,447 --> 01:10:40,990
LILY: Și vreau să spun, sigur, da,
1180
01:10:41,074 --> 01:10:43,034
mereu am visat
de a fi o prințesă,
1181
01:10:43,118 --> 01:10:45,495
dar visul mai mare,
1182
01:10:45,578 --> 01:10:49,916
visul mai bun
făceam să-l cunosc pe tatăl meu.
1183
01:10:50,000 --> 01:10:52,794
CHARLES: Lily și Allison
va fi binevenit la palat
1184
01:10:52,877 --> 01:10:55,130
ori de câte ori vor să viziteze.
1185
01:10:55,213 --> 01:10:58,842
Și voi fi aici
ori de câte ori mă vor avea.
1186
01:10:58,925 --> 01:11:03,596
Ca poate chiar pentru
această excursie la schi tată-fiică
1187
01:11:03,680 --> 01:11:06,391
vin la școala mea?
1188
01:11:06,474 --> 01:11:09,728
Baltania este cunoscută
pentru stațiunile sale de schi, Lily.
1189
01:11:09,811 --> 01:11:11,563
Sunt destul de bun pe pârtii.
1190
01:11:11,646 --> 01:11:12,897
sunt înăuntru.
1191
01:11:20,947 --> 01:11:23,533
Sper că o vei face
Acceptă asta, Rosa.
1192
01:11:23,616 --> 01:11:25,785
aș fi dezamăgit
sa te pierd,
1193
01:11:25,869 --> 01:11:28,580
cu tot ce ai facut
pentru mine și Baltania.
1194
01:11:31,207 --> 01:11:33,585
Înțeles, Înălțimea Voastră.
1195
01:11:41,009 --> 01:11:45,513
Aceasta i-a aparținut
bunica ta, regina.
1196
01:11:48,183 --> 01:11:51,186
Sper că vei accepta acest cadou
din familia noastră.
1197
01:11:53,146 --> 01:11:54,397
Familia ta.
1198
01:11:56,775 --> 01:11:58,109
Wow!
1199
01:12:02,781 --> 01:12:06,159
Allison, ți-ai lăsat telefonul.
1200
01:12:06,242 --> 01:12:08,745
- Buna ziua.
- Allison!
1201
01:12:08,828 --> 01:12:11,414
Ce faceți aici?
1202
01:12:11,498 --> 01:12:13,166
Te caut.
1203
01:12:13,249 --> 01:12:15,168
Este cu adevărat grozav să te văd
din nou, știi?
1204
01:12:15,251 --> 01:12:18,630
- Sunteți doi împreună?
- Eu...
1205
01:12:18,713 --> 01:12:21,675
- Am fost la cină.
- Da.
1206
01:12:21,758 --> 01:12:23,385
Dar, știi,
un frate poate visa din nou.
1207
01:12:25,553 --> 01:12:28,640
Lily, mi-am convins mama
sa ma ajute sa verific...
1208
01:12:33,061 --> 01:12:34,062
este el.
1209
01:12:34,145 --> 01:12:37,816
Tatăl tău, regele.
1210
01:12:45,990 --> 01:12:48,284
Am o idee.
1211
01:12:48,368 --> 01:12:50,745
Sper că aveți toți
pasapoarte valabile.
1212
01:12:53,248 --> 01:12:56,376
Așa pune asta
coroana de întoarcere a rușinii, nu?
1213
01:12:56,459 --> 01:12:57,502
crezi?
1214
01:12:57,585 --> 01:12:59,212
[razand]
1215
01:13:01,506 --> 01:13:04,426
Scuză-mă, uh,
pot vorbi cu tine, Lily?
1216
01:13:06,553 --> 01:13:07,679
Uh...
1217
01:13:09,347 --> 01:13:10,765
voi doar...
1218
01:13:16,271 --> 01:13:18,815
Oh, um...
1219
01:13:18,898 --> 01:13:20,442
Eram regina întoarcerii acasă.
1220
01:13:22,318 --> 01:13:24,529
Regina întoarcerii acasă?
1221
01:13:24,612 --> 01:13:30,285
Da, acest lucru este
facem în liceele americane.
1222
01:13:30,368 --> 01:13:32,454
Avem acest dans mare,
1223
01:13:32,537 --> 01:13:37,167
și toată lumea votează pe rege
și regina dansului.
1224
01:13:37,250 --> 01:13:39,294
- E o prostie.
- Stai.
1225
01:13:39,377 --> 01:13:42,881
Chiar înainte de a-l întâlni pe Charles,
1226
01:13:42,964 --> 01:13:45,425
ai fost regal?
1227
01:13:48,094 --> 01:13:49,554
Aşa cred.
1228
01:13:53,933 --> 01:13:56,353
Femeia care a purtat acest colier
a fost un puternic,
1229
01:13:56,436 --> 01:13:59,606
femeie încrezătoare, elegantă.
1230
01:13:59,689 --> 01:14:03,109
I-ar fi plăcut să aibă
avea o nepoată.
1231
01:14:03,193 --> 01:14:05,945
Sper că într-o zi
tatăl tău și cu mine
1232
01:14:06,029 --> 01:14:08,156
vă va spune totul despre ea.
1233
01:14:09,282 --> 01:14:10,867
Mi-ar plăcea asta.
1234
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Oh, și presupun
te putem găsi
1235
01:14:18,667 --> 01:14:21,544
ceva mai regal
decât aceasta.
1236
01:14:48,780 --> 01:14:51,700
Îmi pare atât de rău că te-am mințit.
Am încercat să te protejez.
1237
01:14:51,783 --> 01:14:53,993
Știu, mamă, înțeleg.
1238
01:14:54,077 --> 01:14:56,579
Adică, asta e destul de nebunesc.
1239
01:14:56,663 --> 01:14:58,623
Da. Dacă e prea nebun,
1240
01:14:58,707 --> 01:15:00,458
stii ca poti
spune ceva, nu?
1241
01:15:00,542 --> 01:15:03,837
Și tatăl tău va fi
aici pentru tine indiferent de ce.
1242
01:15:03,920 --> 01:15:05,922
Tu decizi dacă asta
este viața pe care o vrei, bine?
1243
01:15:06,006 --> 01:15:07,424
Bine.
1244
01:15:08,591 --> 01:15:09,926
Crin.
1245
01:15:10,010 --> 01:15:11,761
domnișoară Lily, domnișoară Taylor,
1246
01:15:11,845 --> 01:15:13,763
permiteți-mi să vă prezint
escortele tale pentru această seară,
1247
01:15:13,847 --> 01:15:16,016
- Thomas și Jonas.
- Milady.
1248
01:15:16,099 --> 01:15:19,102
Nu poți participa la bal
fără parteneri de dans corespunzători.
1249
01:15:21,396 --> 01:15:23,773
ROSA: Te văd în ea.
1250
01:15:26,276 --> 01:15:27,360
Charles...
1251
01:15:29,070 --> 01:15:30,321
chiar îmi pare rău.
1252
01:15:32,657 --> 01:15:38,747
imi pare rau ca am luat
șansa ta la paternitate.
1253
01:15:40,790 --> 01:15:43,668
Dacă aș fi știut.
1254
01:15:43,752 --> 01:15:47,088
Dar sincer, nu știu
ce as fi facut.
1255
01:15:47,172 --> 01:15:48,757
Ar fi fost
un scandal teribil,
1256
01:15:48,840 --> 01:15:51,217
si Constitutia
este foarte clar
1257
01:15:51,301 --> 01:15:54,220
în ceea ce privește non-royals
aderarea la monarhie.
1258
01:15:54,304 --> 01:15:59,684
Dar din nou, cu regina
incapabil sa poarte un copil...
1259
01:15:59,768 --> 01:16:00,810
[ofta]
1260
01:16:03,355 --> 01:16:08,068
Ți-am dorit mereu
să ai o familie a ta.
1261
01:16:08,151 --> 01:16:10,653
Nu am vrut niciodată să iau
că departe de tine.
1262
01:16:10,737 --> 01:16:13,198
Dar ți-ai îndeplinit dorința, Rosa.
1263
01:16:13,281 --> 01:16:16,076
Am o familie a mea.
1264
01:16:16,159 --> 01:16:18,828
Nu e prea târziu pentru mine
să-mi cunosc fiica.
1265
01:16:22,374 --> 01:16:25,418
Și nu trebuie să vă faceți griji
mai despre mine.
1266
01:16:25,502 --> 01:16:28,338
Nu ca îngrijitorul meu
sau ambasadorul meu.
1267
01:16:28,421 --> 01:16:31,091
- Bineînțeles că...
- Îți sunt recunoscător.
1268
01:16:31,174 --> 01:16:33,885
Te-ai cheltuit întreg
viata adulta in acest loc
1269
01:16:33,968 --> 01:16:38,973
lângă mine
într-o calitate sau alta.
1270
01:16:39,057 --> 01:16:41,601
Ai avut mereu
interesele mele din suflet.
1271
01:16:43,353 --> 01:16:46,815
Dar nu mai este
treaba ta să mă protejezi.
1272
01:16:48,483 --> 01:16:50,819
Sunt un om matur.
1273
01:16:53,571 --> 01:16:56,282
Regele acestei țări.
1274
01:16:56,366 --> 01:16:59,160
Un tată.
1275
01:16:59,244 --> 01:17:01,287
Și poate într-o zi...
1276
01:17:01,371 --> 01:17:03,039
iar un sot.
1277
01:17:05,166 --> 01:17:06,710
Du-te la ea, Charles.
1278
01:17:25,270 --> 01:17:27,147
Este mai bună tiara asta
decât cea pe care o purtați
1279
01:17:27,230 --> 01:17:29,107
ca regină a revenirii acasă?
1280
01:17:29,190 --> 01:17:31,526
Ei bine, vreau să spun,
este un pic o retrogradare...
1281
01:17:31,609 --> 01:17:33,737
stii tu,
regina la printesa --
1282
01:17:33,820 --> 01:17:35,780
dar din moment ce acestea
sunt diamante reale,
1283
01:17:35,864 --> 01:17:37,032
Bănuiesc că o voi lua.
1284
01:17:39,325 --> 01:17:40,952
Arăți minunat.
1285
01:17:41,036 --> 01:17:43,580
Pot să o împrumut pe mama ta
pentru un moment?
1286
01:17:43,663 --> 01:17:45,957
Mă duc să întreb trupa
1287
01:17:46,041 --> 01:17:48,752
dacă pot juca ceva
putem dansa.
1288
01:18:07,020 --> 01:18:09,814
Vreau să-ți mulțumesc
pentru a veni.
1289
01:18:09,898 --> 01:18:11,232
Probabil tu
nu-ți amintesc asta,
1290
01:18:11,316 --> 01:18:13,610
dar am tot asteptat
a călători în Europa
1291
01:18:13,693 --> 01:18:15,320
încă de la facultate.
1292
01:18:15,403 --> 01:18:17,280
Și asta este
singurul motiv pentru care ai venit?
1293
01:18:17,364 --> 01:18:18,907
Nu.
1294
01:18:21,368 --> 01:18:24,162
M-am întrebat mereu
dacă te-ai întoarce la mine,
1295
01:18:24,245 --> 01:18:26,539
până când ai făcut
o mare greșeală oribilă.
1296
01:18:26,623 --> 01:18:29,042
Și acum se întâmplă în sfârșit.
1297
01:18:29,125 --> 01:18:32,962
Allison,
Nu am încetat niciodată să te iubesc.
1298
01:18:36,216 --> 01:18:38,468
Știu că trăim
in diferite tari,
1299
01:18:38,551 --> 01:18:42,013
iar noi conducem
vieți foarte diferite.
1300
01:18:42,097 --> 01:18:43,807
Vreau să o iau de la capăt
de unde am plecat.
1301
01:18:46,142 --> 01:18:47,894
Nu am luptat pentru tine
pe atunci.
1302
01:18:47,977 --> 01:18:49,896
nu am de gând să fac
din nou aceeași greșeală.
1303
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
Voi face orice este nevoie
să faci parte din viața ta
1304
01:18:51,940 --> 01:18:53,024
și a lui Lily.
1305
01:18:55,443 --> 01:18:57,028
Bun.
1306
01:18:57,112 --> 01:18:59,030
Pentru că niciunul dintre noi
1307
01:18:59,114 --> 01:19:00,865
ai vreun plan
de a te lăsa să pleci.
1308
01:19:18,216 --> 01:19:21,845
Așa că mai întâi mă prăbușesc
petrecerea ta de Crăciun de la serviciu,
1309
01:19:21,928 --> 01:19:23,596
acum un bal regal.
1310
01:19:23,680 --> 01:19:25,974
Vei fi dezamăgit
când următoarea noastră întâlnire
1311
01:19:26,057 --> 01:19:28,685
este cina și un film?
1312
01:19:30,270 --> 01:19:32,689
Asta suna
absolut perfect.
1313
01:19:45,535 --> 01:19:47,829
Vă mulțumesc, dragi oaspeți,
pentru că ni s-a alăturat
1314
01:19:47,912 --> 01:19:49,998
la anual
bal de Crăciun baltan.
1315
01:19:50,081 --> 01:19:53,209
[aplauze]
1316
01:20:04,429 --> 01:20:07,640
Familia regală a Băltaniei,
strămoșii mei,
1317
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
mergând în urmă cu câteva secole,
1318
01:20:10,810 --> 01:20:13,146
au ținut această minge
în fiecare Crăciun
1319
01:20:13,229 --> 01:20:16,316
ca o sărbătoare
a anului care trece.
1320
01:20:16,399 --> 01:20:19,819
Dar anul acesta
este foarte diferit.
1321
01:20:19,903 --> 01:20:21,529
Mulți dintre voi aveți
auzit zvonul
1322
01:20:21,613 --> 01:20:24,699
că Baltania
are o prințesă de mult pierdută.
1323
01:20:24,783 --> 01:20:28,912
[murmurând]
1324
01:20:28,995 --> 01:20:32,832
Dar asta nu este
în întregime corectă.
1325
01:20:34,125 --> 01:20:36,920
Am o fiică.
1326
01:20:37,003 --> 01:20:38,254
[audiența gâfâie]
1327
01:20:38,338 --> 01:20:40,757
O fiică frumoasă.
1328
01:20:40,840 --> 01:20:42,050
Crin.
1329
01:20:43,510 --> 01:20:45,887
Într-o viață de mare privilegiu,
1330
01:20:45,970 --> 01:20:50,225
întâlnirea cu ea a fost
cea mai prețuită experiență a mea.
1331
01:20:50,308 --> 01:20:54,979
Constituția noastră nu permite
ca ea să fie prințesa ta.
1332
01:20:55,063 --> 01:20:57,982
Dar eu sper
să vă convin pe toți...
1333
01:20:58,066 --> 01:21:00,819
asta înseamnă și tu, Lily...
1334
01:21:00,902 --> 01:21:02,487
să vă răzgândiți.
1335
01:21:02,570 --> 01:21:06,533
[aplauze]
1336
01:21:14,708 --> 01:21:16,209
Între timp,
1337
01:21:16,292 --> 01:21:18,586
exista o traditie
la balul nostru de Crăciun
1338
01:21:18,670 --> 01:21:21,297
care a fost de mult ignorat.
1339
01:21:21,381 --> 01:21:23,049
Dansul tată-fiică.
1340
01:21:25,719 --> 01:21:27,178
Eram copil unic,
1341
01:21:27,262 --> 01:21:29,723
ca și tatăl meu
iar al lui înaintea lui.
1342
01:21:29,806 --> 01:21:32,684
Deci au fost generații
din moment ce am susținut acest obicei.
1343
01:21:35,562 --> 01:21:39,691
Sunt foarte mândru să invit
fiica mea la ringul de dans
1344
01:21:39,774 --> 01:21:41,776
să-l reînnoiesc astăzi.
1345
01:21:43,653 --> 01:21:46,031
Va rog ajutati-ma
bun venit in tara noastra,
1346
01:21:46,114 --> 01:21:49,284
dacă mi-ar permite
să-i spun așa,
1347
01:21:49,367 --> 01:21:51,911
dacă mi-ai permite
sa-i spun asa...
1348
01:21:51,995 --> 01:21:55,373
[aplauze]
1349
01:21:58,209 --> 01:22:00,045
Alteța Voastră Regală
1350
01:22:00,128 --> 01:22:03,173
Lily Abigail Brooks,
primul,
1351
01:22:03,256 --> 01:22:05,800
al Casei Vinters,
Baltania.
1352
01:22:05,884 --> 01:22:08,845
- [aplauze]
- Uau!
1353
01:22:19,230 --> 01:22:21,149
Toată lumea se uită.
1354
01:22:21,232 --> 01:22:23,651
Urmează-mi exemplul.
1355
01:22:23,735 --> 01:22:25,195
Bine, tată.
1356
01:22:45,340 --> 01:22:48,551
Are dreptate.
Ea este destul de drăguță.
1357
01:22:50,679 --> 01:22:53,014
Multumesc.
1358
01:22:53,098 --> 01:22:56,601
Și dacă îmi permiteți să spun,
1359
01:22:56,685 --> 01:23:00,730
te-am subestimat
și dragostea lui Charles pentru tine
1360
01:23:00,814 --> 01:23:03,900
în atâtea feluri.
1361
01:23:03,983 --> 01:23:07,028
Daca as putea sa ma intorc in timp...
1362
01:23:19,332 --> 01:23:21,626
Ar fi nepoliticos din partea mea
a decupa?
1363
01:23:21,710 --> 01:23:23,670
Nu, desigur că nu.
1364
01:23:23,753 --> 01:23:26,256
Mamă, haide.
1365
01:23:26,339 --> 01:23:28,091
ți-am furat întâlnirea.
Acum e rândul tău.
1366
01:23:28,174 --> 01:23:31,136
[aplauze]
1367
01:23:31,219 --> 01:23:34,389
** [chitară]
1368
01:23:43,148 --> 01:23:47,861
* Nu vă puteți imagina *
1369
01:23:47,944 --> 01:23:50,697
* Ce bine se simte
pentru a te ține *
1370
01:23:50,780 --> 01:23:54,325
* Chiar aici în brațele mele *
1371
01:23:54,409 --> 01:23:59,998
* În acest sezon de vacanță *
1372
01:24:00,081 --> 01:24:02,584
* Îmi place să-mi pun o dorință *
1373
01:24:02,667 --> 01:24:06,212
* La o stea căzătoare *
1374
01:24:06,296 --> 01:24:11,343
* Și cereți doar un dans *
1375
01:24:11,426 --> 01:24:15,180
* Când te am lângă mine *
1376
01:24:15,263 --> 01:24:20,143
* Nu vreau să te las niciodată să pleci *
1377
01:24:20,226 --> 01:24:23,521
* Doar un dans *
1378
01:24:23,605 --> 01:24:27,567
* Trăiesc
un vis devenit realitate *
1379
01:24:27,650 --> 01:24:35,992
* Atâta timp cât sunt
aici cu tine *
1380
01:24:36,076 --> 01:24:41,831
* Aici cu tine *
1381
01:24:41,915 --> 01:24:45,168
* Aici cu tine *
1382
01:24:47,253 --> 01:24:50,757
* Doar un dans cu tine *
1383
01:24:50,840 --> 01:24:55,095
NARATORUL: Și da,
au trăit fericiți pentru totdeauna.
1384
01:24:55,178 --> 01:24:56,346
Sfârșitul.
1385
01:24:56,429 --> 01:25:01,976
{\an8}* Anii trec atât de repede *
1386
01:25:02,060 --> 01:25:07,941
{\an8}* Încerc să îmi iau o clipă
pentru a lăsa totul înăuntru *
1387
01:25:08,024 --> 01:25:11,194
{\an8}* Deși știu
Nu pot opri timpul *
1388
01:25:11,277 --> 01:25:14,155
{\an8}* Și știu
că lucrurile se vor schimba *
1389
01:25:14,239 --> 01:25:16,950
{\an8}* Dacă îmi dai
jumătate de șansă *
1390
01:25:17,033 --> 01:25:19,994
{\an8}* Cunosc împreună
viața asta e mai bună *
1391
01:25:20,078 --> 01:25:24,582
{\an8}* Și în inimile noastre,
vom rămâne mereu *
1392
01:25:24,666 --> 01:25:26,209
{\an8}* În acest *
1393
01:25:26,292 --> 01:25:29,254
{\an8}* Doar un dans *
1394
01:25:29,337 --> 01:25:33,341
{\an8}* Când te am lângă mine *
1395
01:25:33,425 --> 01:25:38,430
{\an8}* Nu vreau să te las niciodată să pleci *
1396
01:25:38,513 --> 01:25:41,516
{\an8}* Doar un dans *
1397
01:25:41,599 --> 01:25:45,645
{\an8}* Te țin în brațe
aici în brațele mele *
1398
01:25:45,729 --> 01:25:50,442
{\an8}* Pentru totdeauna, pentru totdeauna *
1399
01:25:50,525 --> 01:25:53,611
{\an8}* Doar un dans *
1400
01:25:53,695 --> 01:25:57,699
{\an8}* Trăiesc
un vis devenit realitate *
1401
01:25:57,782 --> 01:26:06,207
{\an8}* Atâta timp cât sunt
aici cu tine *
1402
01:26:06,291 --> 01:26:12,088
{\an8}* Aici cu tine *
1403
01:26:12,172 --> 01:26:15,383
{\an8}* Aici cu tine *
1404
01:26:17,260 --> 01:26:21,556
{\an8}* Doar un dans cu tine *
1405
01:26:26,019 --> 01:26:27,937
{\an8}* În acest *
1406
01:26:28,021 --> 01:26:30,940
{\an8}* Doar un dans *
1407
01:26:31,024 --> 01:26:35,111
{\an8}* Când te am lângă mine *
1408
01:26:35,195 --> 01:26:40,241
{\an8}* Nu vreau să te las niciodată să pleci *
1409
01:26:40,325 --> 01:26:43,036
{\an8}* Doar un dans *
1410
01:26:43,119 --> 01:26:47,123
{\an8}* Te țin în brațe
aici în brațele mele *
1411
01:26:47,207 --> 01:26:52,253
{\an8}* Pentru totdeauna, pentru totdeauna *
1412
01:26:52,337 --> 01:26:55,090
{\an8}* Doar un dans *
1413
01:26:55,173 --> 01:26:59,177
{\an8}* Trăiesc
un vis devenit realitate *
1414
01:26:59,260 --> 01:27:07,644
{\an8}* Atâta timp cât sunt
aici cu tine *
1415
01:27:07,727 --> 01:27:13,483
{\an8}* Aici cu tine *
1416
01:27:13,566 --> 01:27:18,530
{\an8}* Aici cu tine *
1417
01:27:18,613 --> 01:27:23,618
{\an8}* Doar un dans cu tine *